[Translation from Japanese to English ] Are there any dents or black marks on the underside of the plate? Also is it...

This requests contains 33 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , tomoko16 , ayamari ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by kayoko at 19 Oct 2011 at 15:58 3505 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

皿の裏にへこみ、又は黒点がありますか？
また汚れ等はないでしょうか？

Rating 58

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Oct 2011 at 16:00

Are there any dents or black marks on the underside of the plate?
Also is it spotless?

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Oct 2011 at 16:01

Does the dish have any dent or blot at its reverse side?
Does it have any taint?

Review

Rating 57

Copy

Translation / English

- Posted at 19 Oct 2011 at 16:04

Is there dent or sunspot inside the plate?
Or, isn't it dirty?

Review

Detail Read All

Client

kayoko

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Are there any dents or black marks on the underside of the plate? Also is it...

Client

Log In