Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 主な特長: フルHD 1080p Blu-rayディスクの再生とDVDアップスケーリング機能付き Blu-ray再生可能地域:A、BまたはC(オプ...

この英語から日本語への翻訳依頼は kohashi さん [削除済みユーザ] さん oooooohy さん ka28310 さん noppi さん yuri702 さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1211文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 29分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/10/16 17:55:03 閲覧 3393回
残り時間: 終了

Key Features:

Full HD 1080p Blu-ray Disc playback & DVD upscaling
Plays Blu-ray Regions: A, B or C (optional)
Plays All-Region DVDs: Region 1, 2, 3, 4, 5, 6, 0
Plays PAL and NTSC Region DVDs on ANY TV
Includes World Class Modification with Lifetime guarantee on our Modification
Play playstation 3 games without a console.
Compatible with any TV - PAL or NTSC - Standard or HD
Over 100 streaming apps: Netflix, HuluPlus, Amazon Instant Video, Pandora & more
Easily share your photos and videos via the front USB slot
Quick Start and Loading
Triluminous Colour for a wider colour range
Fully encased optical drive for a better quality disc playback
Dolby TrueHD and dts-HD Master Audio support

kohashi
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/10/16 18:14:10に投稿されました
主な特長:

フルHD 1080p Blu-rayディスクの再生とDVDアップスケーリング機能付き
Blu-ray再生可能地域:A、BまたはC(オプション)
全地域DVDを再生:リージョン1、2、3、4、5、6、0
各地域のPALとNTSCのDVDを全てのテレビ上で再生可能
生涯保証付きの国際レベルの修正変更
コンソールなしでプレイステーション3をプレイ可能
PALまたはNTSC - 標準またはHDなど、あらゆるテレビと互換性あり
Netflix、HuluPlus、Amazon Instant Video、Pandoraなど100以上のストリーミングアプリ付
フロントUSBスロットから写真やビデオを簡単に共有可能
短時間に起動しダウンロード可能
トリルミナスカラーによる幅広い色域囲
より良い品質のディスク再生を実現する完全内包光学ドライブ付
Dolby TrueHDおよびdts-HDマスターオーディオのサポート付
★★★★★ 5.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/10/16 18:57:01に投稿されました
重要な特徴

フルHD1080p ブルーレイ・ ディスク・プレイバック&DVDアップスケーリング
ブルーレイ リージョンコードをプレイする:A, B それともC(オプション)
オールリージョンDVDをプレイする:リージョン1, 2, 3, 4, 5, 6, 0
どのTVにおいてもPALとNTSCリージョンDVDをプレイする
弊社の修正において永久保証付き世界クラス修正を含む
コンソールなしでプレイステーション3ゲームをプレイする
どのTV-PALあるいはNTSC-スタンダードまたはHD
100ストリーミング・アップ以上:Netflix, HuluPlus, アマゾン・インスタント・ビデオ、さらにパンドラ
USBスロットを通してあなたの写真とビデオを簡単にシェアする
素早いスタートとローディング
よりワイドなカラーレンジのためのトリルミナスカラー
より品質が良いディスクプレイバックのための完全梱包オプショナルドライブ
ドルビー・トゥルーHDとdts-HDマースターオーディオサポート
★★★★★ 5.0/1
noppi
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2017/10/16 18:58:43に投稿されました
主な性能

フルHD1080pによるブルーレイディスク再生とDVDの高解像度化
ブルーレイ再生地域:A、B、C(オプション)
すべての地域のDVD再生:リージョン1、2、3、4、5、6、0
PAL、NTSCのDVDシステムに対応し、どのテレビでも再生可能
世界基準の改定を永久保証
ゲーム機なしでプレイステーション3のゲームが可能
どのようなテレビでも使用可能(PAL/NTSC、標準/HD)
100以上のストリーミングアプリ:Netflix、HuluPlus、Amazon Instant Video、Pandora、他
お持ちの写真や動画を前面のUSBポート経由で簡単に共有
クイックスタート、起動
より広範囲の色彩を再現するTriluminous Colour
より高品質のディスク再生のための内臓光学ドライブ
ドルビーTrueHDとdts-HD Master Audio技術
yuri702
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/10/16 19:29:45に投稿されました
フルHD 1080p ブルーレイディスク プレーバック&DVDアップスケーリング
プレイ ブルーレイリージョン:A, B, またはC(選択)
プレイオールリージョンDVD:リージョン1, 2, 3, 4, 5, 6, 0
いずれのTVでも、プレイ パル NTSCリージョンDVDの再生可。
一生涯の保証が含まれ、世界標準のモディフィケーション。
プレーステーション3の再生には、コンソール不要。
TV-PAL、NTSC - StandardまたはHDとの互換性有り。
100以上のアプリケーションストリーミング:Netflix, HuluPlus, Amazon インスタントビデオ, Pandora等
フロントUSBを使って写真や動画を簡単にシェア!
スピーディなスタートとローディング
幅広い色の変化に対応するトリルミナステクノロジー採用
高品質ディスクの再生に適したオプティカルドライブ内臓
ドルビーTrueHD、DTS-HDマスターオーディオサポート対応
★★★★★ 5.0/1

New easy interface.
1080p upscaling of standard DVDs for better picture quality
Dolby TrueHD and dts-HD Advanced Digital Out
Internet-ready with 100+ apps for playing TV shows, movies, and music, including Netflix, HuluPlus, Socialize feature
BD-Live and BonusView support for added bonus features with compatible discs
Ethernet port
DLNA-compliant, allowing you to stream music, photos, and videos from a connected PC
USB 2.0 Media Host to display photos, play videos and listen to MP3 files
SimpLink Connectivity
100-240V Worldwide Voltage

kohashi
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/10/16 18:21:56に投稿されました
操作が容易な新インターフェイス。
優れた画質を持つ標準型DVDの1080pアップスケーリング機能付き
Dolby TrueHDとdts-HDアドバンスドデジタルアウト機能付き
Netflix、HuluPlus、SNS機能を含むテレビ番組、映画、音楽を再生するための100以上のアプリを備えたインターネット対応
BD-LiveとBonusViewサポートによる互換性ディスク付ボーナス機能
イーサネットポート
DLNA準拠の、接続されたPCから音楽、写真、ビデオをストリーミング可能
写真の表示、ビデオ再生し、MP3ファイル再生可能なUSB 2.0メディアホスト付
SimpLinkの接続性
100-240V全世界対応型電圧
★★★★★ 5.0/1
oooooohy
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2017/10/30 01:08:35に投稿されました
新しい簡単なインターフェイス
より高品質な映像にするため、スタンダードDVDを1080pにレベルアップ
Dolby TrueHDとdots-HDの高度なデジタルアウト
インターネット対応でNetflix、HuluPlus、Socialize featureを含めた、TVショー、映画、音楽を楽しめる100点以上のアプリを搭載
BD-Live、BounusViewサポート、ボーナス特典として互換性のあるディスクEthernet portをお付けします
DLNAに対応し、インターネットに接続されたPCから、音楽、写真、ビデオをストリームすることが可能です
写真を表示やビデオ再生、MP3ファイルを聞くためのUSB2.0
SimpLink コネクティビティー
100-240V 世界で使える電圧
ka28310
評価 59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2017/10/16 23:24:01に投稿されました
新しい使い易いインターフェイス。
優れた画質を実現する標準DVD用1080pアップスケーリング
ドルビーTrueHD、および、dts-HD Advanced Digital Out 仕様
Netflix、HuluPlus、Socialize を含み、テレビ番組、映画、音楽を再生するために100以上のアプリを備え、インターネット接続対応
BD-LiveおよびBonusViewにより、ディスク互換性のあるボーナス機能をサポート
イーサネットポート付属
DLNAに準拠し、インターネット接続されたPCから音楽、写真、ビデオをストリーミング可能
写真の表示、ビデオの再生、MP3ファイルを聴くことができるUSB 2.0メディアホスト
SimpLinkとの接続
100-240Vワールドワイド電圧対応
★★★★★ 5.0/1

クライアント

[削除済みユーザ]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。