Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日「totals3」にバージョンアップをしたのですが、 日本語が使用できません いつから使用できるようになりますか? Appstoreの紹介では日本語...

この日本語から英語への翻訳依頼は kamitoki さん kupid さん mkk333 さん ariel_w さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

kiwasaによる依頼 2017/09/25 16:08:33 閲覧 1660回
残り時間: 終了

本日「totals3」にバージョンアップをしたのですが、
日本語が使用できません
いつから使用できるようになりますか?

Appstoreの紹介では日本語対応も記載されていたためバージョンアップしたのですが、アプリケーション内で日本語を選択できませんでした

これまでtotals2を日本語で使用していて、databaseをtotals3に読み込むこともできません。

日本語未対応、totals2の日本語データベースが使用できないのであれば返金をお願いしたいです。
ご返答よろしくお願いいたします

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/09/25 16:27:21に投稿されました

Today "totals3" updated but I can't use the Japanese version. When will it available to use?

The appstore description said it supports Japanese language so I upgraded but I can't select Japanese in the app.

Up to now I've been using totals2 in Japanese. Totals3 can't read the database either.

If it can't support Japanese yet and it can't use the totals2 Japanese database I'd like to have a refund.
Hoping for your reply.
kiwasaさんはこの翻訳を気に入りました
kupid
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/09/25 16:13:48に投稿されました
I have updated to the version "totals3" today, however I cannot use Japanese.
Please let me know when it becomes available.

The reason whey I chose to update was that it said supporting Japanese in App store, but in fact, I could not choose Japanese in App.

I have been using totals2 in Japanese. I cannot even transfer database to totals3.

If Japanese is not yet supported, Japanese data base from totals2 cannot be used, I'd like to get a refund.
Much appreciate your kind reply in advance.
mkk333
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/09/25 16:21:42に投稿されました
Today I upgraded to "totals 3", but Japanese is not available.
When will it be available?

I upgraded it since Japanese version was also listed in the introduction of Appstore, but I could not select Japanese in the app.

I have been using totals 2 in Japanese and I even can not read database into totals 3.

I would like to request a refund if Japanese is not available and I cannot use Japanese database of totals 2.
I look forward to hearing from you soon.
ariel_w
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/09/25 16:26:41に投稿されました
I updated "totals3" today, but I cannot use it in Japanese.
When will the Japanese version come out?

I updated it because the introduction in the Appstore shows that there is Japanese version, but I cannot select Japanese inside the app.

I have been using totals2 in Japanese before, and the database cannot be read by totals3.

if there is no Japanese version, and the Japanese database cannot be applied to totals3, I would like to ask for return of the payment.
Please kindly reply.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。