[英語から日本語への翻訳依頼] ただ私たちは女性用のoooを10/15に受け取ったということをお知らせしたかったのです。返品の理由がありますでしょうか。

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん tzatch さん ayamari さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 101文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分です。

rokubuteによる依頼　2011/10/14 22:31:06 閲覧 1439回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Just wanted to inform you that we received the ○○○ for Woman back on 10/15

Any reason for your return?

評価 36

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/14 22:33:06に投稿されました

ただ私たちは女性用のoooを10/15に受け取ったということをお知らせしたかったのです。

返品の理由がありますでしょうか。

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/14 22:36:19に投稿されました

貴方に教えたいのは私たちが女性用○○○の返品を１０月１５日にうけました。
ご返品の原因は何ですか？

評価 47

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/10/14 22:37:35に投稿されました

我々が10月15日に女性の○○○の返品を受けたことをあなたに知らせたいと思います。
あなたの返品の理由は何ですか？

詳細対訳全て

rokubute

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[英語から日本語への翻訳依頼] ただ私たちは女性用のoooを10/15に受け取ったということをお知らせしたかったのです。 返品の理由がありますでしょうか。