Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] トップページについて質問があります。 Latest順は表示されるのですが、View順、Like順などが表示されません。何か設定が間違ってる可能性があります...

この日本語から英語への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 ka28310 さん sujiko さん setsuko-atarashi さん atsuko-s さん tearz さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

monbranによる依頼 2017/09/05 13:08:46 閲覧 2121回
残り時間: 終了

トップページについて質問があります。
Latest順は表示されるのですが、View順、Like順などが表示されません。何か設定が間違ってる可能性がありますか?


以下の要望があります。実装の検討お願いいたします。
1. プレイリストの評価・並び替えができるようにして欲しい
2. スパム報告のフォームからメールが来たらどのURLから来たかわかるようにして欲しい

あとバグだと思うのですがWatch laterのページだけ左のサイドバーが表示されません。今後、修正してもらえると嬉しいです。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/09/05 13:13:44に投稿されました
I have a question about the top page.
The display is made by Latest order, but is not made by View order, Like order and so on. Could my setting be anything wrong?

I have following requests. I would appreciate if you can plan to implement the features.
1. I would like to evaluate the playlist and to sort it.
2. I would like to clarify from which URL the spam reporting e-mail has been sent once I receive it from the spam reporting form.

In addition, I think this is a bug, but the side bar is not displayed only in Watch later page. I would be happy if you can fox it in the future.
monbranさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/09/05 13:16:06に投稿されました
I have a question about top page.
Order by latest is shown, but the one by view and like is not shown.
Is it set by mistake?

I have the following requests. Please consider handling it.
1. I want the play list to be rated and rearranged.
2. I want that if I receive email from the form of spam report, I want to know from which URL it came from.

It must be a bug. Side bar at left page of only Watch Later is not shown. Would you repair it in the future?
monbranさんはこの翻訳を気に入りました
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/09/05 13:17:32に投稿されました
I have a question on the top page.
Though it orders in the latest, it cannot be ordered in view and Like. Is there any possibility of setting?

There is the following requests. Please consider for implementation.
1. We want to make pre-list evaluation/substitution be done.
2. We want to show what URL mails from spam repot form from.

Others, it seems to be bug but could you show Watch later page only to the left side bar? I would appreciate your modification later on.
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2017/09/05 13:17:26に投稿されました
I have a question about the top page.
The order of Latest is shown, but that of View or Like are not.
Are there be any possibility that I have a wrong setting?

I have some requests as below. I would like you to consider of the implementation.
1. I would like to be able to review and change the display order of the playlist.
2. When I got e-mail from the form of reporting spams, I would like to know which URL it comes from.

Also, I thing it would be a bug, but the sidebar of the left is not displayed only on the page of Watch later. I would appreciate if you could revise it in the future.
monbranさんはこの翻訳を気に入りました
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/09/05 13:14:18に投稿されました
I have a question regarding the top page.
Although the latest order is displayed, view order and like order are not shown. Is there anything possibly wrong with the setting?

I have following favors. Please kindly consider to mount them:
1. I would like to have evaluation/sort function of the playlist.
2. I would like to set the spam report form indicating from which URL it was sent.

Also, this could be a bug, but the left side bar is not shown for Watch later page only. It would be great if you could fix it in the future.
monbranさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

WEBに関する文章になります。よろしくお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。