Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The picture of black and white was taken in 1992. At that time, there was no ...

This requests contains 169 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ka28310 ) and was completed in 1 hour 4 minutes .

Requested by kazyanai at 18 Aug 2017 at 10:55 1012 views
Time left: Finished

モノクロの写真は1992年に撮影したもので当時は東京海上ビル(写真中央右
の濃い色のビル。カラーでは茶色のビル)より高い建物はありませんでした。
やはり皇居に近いこともあり自粛していたようです。しかし、いつのまにか
高いビルが建ち並びすぐ近くのパレスホテル(カラー写真中央左の白いビル)
は23階建てに建てかわった。カラー写真は2013年秋撮影。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Aug 2017 at 11:14
The picture of black and white was taken in 1992. At that time, there was no taller building than that of Tokio Marine (Dark colored building in the middle right of the picture. In the colored one, it is the brown building).
As it is close to the Imperial Palace, it seems that they voluntarily tried not to build a tall building.
However, tall buildings have been built while we were not conscious of , and Palace Hotel nearby (white building in center right in the colored picture) was reconstructed to 23 story hotel. The colored picture was taken in autumn of 2013.
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 18 Aug 2017 at 11:59
The monochrome picture was taken in 1992. At that time, no other buildings were taller than Tokyo Kaijo Bldg. (the dark color building in the right of the center in the picture. The brown building in the color picture.)
After all, everyone seems to have refrained from building a tall one near the Imperial Palace. However, as time went by, tall buildings have lined up and the Palace Hotel nearby (the white building in the left of the center in the color picture) was rebuild to a 23-story building. The color picture was taken in autumn, 2013.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime