[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 以下、補足です： 物品は、EUガイドラインに沿っていなかったため、税関より返送されました・・・商品が、EUのガイドラインに沿っていないため、税関により、...

Original text

Zusätzlich merke ich wie folgt an:
"Artikel nicht nach EU Richtlinien gekennzeichnet und vom Zollamt zurück versendet worden.- : -Items have not been marked according to EU guidelines and have been sent back to you by the customs office."

翻訳 / 日本語

以下、補足です：
物品は、EUガイドラインに沿っていなかったため、税関より返送されました・・・商品が、EUのガイドラインに沿っていないため、税関により、貴方へ返送されたとのことです。

shimauma- 7年以上前
最初にドイツ語の文があり、それを英語に訳した分が続いています。よって、日本語訳も重複しています。

翻訳 / 日本語

さらに次のことがわかりました。
「商品はEUのガイドラインに沿わないところがあり、そのために税関より送り返されました。」