Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。...

この英語から日本語への翻訳依頼は lulu201510 さん tearz さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 664文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2017/07/25 14:38:21 閲覧 2456回
残り時間: 終了

You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 5 pieces to hiltaway toy. You will receive a brown base not the gray one.


You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 5 pieces to hiltaway toy.


You are bidding on FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink. Resin. Scale is 1:18. Brand new with box, display case. Brand new resin car, never displayed.

Exclusived 3 pieces to hiltaway toy.

lulu201510
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/07/25 14:55:47に投稿されました
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 3台限定。




★★★☆☆ 3.0/1
lulu201510
lulu201510- 7年以上前
大変申し訳ございません。作業中に4~6行目の訳が抜けてしまったようです。ご迷惑をお掛けしてしまい誠に申し訳ありません。”FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Senに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。箱、展示ケース付新品。樹脂製車体新品、未展示品。
hiltaway toy5台限定。”
本当に申し訳ありませんでした。

tearz
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/07/25 15:08:43に投稿されました
入札いただいているのはFXモデルのLamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。グレーのではなくブラウンベースをお受け取りいただきます。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Senです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する5点のみ。

入札いただいているのはFXモデル Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkです。樹脂製で大きさは1:18です。新品、箱、ディスプレーケースつき。新品の樹脂カーでまだ一度も展示されたことはありません。

Hiltawayトイが所有する3点のみ。





★★★★★ 5.0/1
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2017/07/25 15:19:43に投稿されました
あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighter. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。あなたが受け取るのはグレーではなくブラウンベースのものです。

あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Sen. レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占5品。


あなたは下記商品に賭けています。
FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pink.レジン. 縮尺1:18. 新品箱付き、ディスプレイケース付き。新品レジンカー、未展示品。

hiltaway toy独占3品。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。