[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 [ ]宛に購入の請求書をお送り下さい。 どうぞよろしくお願い致します。 こんにちは！ お送り頂いたのは、注文品であって...

Original text

Buenos dias

Rogamos nos envien Factura de compra a nombre de

Muchas gracias
Un saludo






Buenos dias !
Esto nos han enviado , es pedido , no una factura . Ruego nos envien la factura correcta .

Un saludo

翻訳 / 日本語

こんにちは。
[ ]宛に購入の請求書をお送り下さい。

どうぞよろしくお願い致します。


こんにちは！
お送り頂いたのは、注文品であって、請求書ではありません。正しい請求書をお送り下さい。

よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

こんにちは、

購入物の請求書をXXXXXという名前で送っていただけるようお願い致します。

それではどうぞ宜しくお願い致します。

-----------------------------------------------------------------------
こんにちは！

送っていただいたのはインボイスではなく注文書です。
正式な請求書を送って頂くようお願い致します。

宜しくお願いします。

cerise- 7年弱前
最初の文章のa nombre de　の後にXXXXXという名前が入っていたと思われますので日本語訳の該当箇所にXXXXXで示しました。