[Translation from English to Japanese ] Thank you for your recent order. To process your order, we request written...

Original Text / English

Thank you for your recent order. To process your order, we request
written confirmation sent by the credit card holder. Please reply
with your name as it appears on your credit card, the physical
address at which you receive your credit card statements and your
phone number. Also, include the bank name and phone number printed
on your card. Please do not include your credit card number,
expiration date or card verification number in your reply. Please
reply within 5 business days to prevent order cancellation.
Thank you, Footaction Payment Verification Department

Translation / Japanese

ご注文ありがとうございました。あなたのご注文を処理するために、クレジットカードの持ち主による確認書を要求します。クレジットカードに書かれたとおりのあなたの名前と、クレジットカードの明細を受け取っている実際の住所と電話番号を返信にてお知らせください。さらに、銀行名とカードに印刷された電話番号も必要となります。クレジットカードの番号、有効期限、PIN番号などは返信の中に含めないでください。ご注文のキャンセルを避けるために、5営業日以内に返信してください。よろしくおねがいします。Footaction 支払照合部

Translation / Japanese

この度はご注文を頂き、誠にありがとうございます。ご注文の手続きをさせて頂くためには、クレジットカードの所有者から書面の確認書が必要になります。クレジットカードに記載されているお客様のお名前、クレジットカードの明細書をお受け取りになる住所および電話番号をお知らせ下さい。また、カードに記載されている銀行名と電話番号も一緒にご連絡ください。お客様のクレジットカード番号、有効期限、カードのセキュリティー番号などは返信内容に書かないで下さい。お客様のご注文がキャンセルされないよう、５営業日以内にご返信くださるようお願い致します。

よろしくお願い足します。
フットアクション・ペイメント・ベリフィケーション・デパートメント

Translation / Japanese

ご注文ありがとうございます。ご注文の処理に必要な為、クレジットカード所有者の確認書をご送付ください。クレジットカードに記載されている名前、カード請求書を受け取れる住所、電話番号を記入の上、ご返信ください。またカードに記載の銀行名と電話番号もお知らせください。カード番号と有効期限日、カード照合番号はご記入されないようにお願い致します。5営業日以内にご返信頂けない場合は、キャンセル扱いとなってしまいますのでご了承ください。よろしくお願い致します。
Footaction 支払確認部門

Translation / Japanese

ご注文いただきありがとうございます。ご注文処理を進めるため、クレジットカード所有者から確認書に記載いただき送付ください。クレジットカードに記載されているお名前とクレジットカードの明細書を受け取られる実際の住所、電話番号をご返信ください。また、カードに記載されている銀行名と電話番号もお知らせください。クレジットカード番号と有効期限、カード照会番号は記載されませんようご注意ください。ご注文がキャンセルにならないよう、5営業日以内にご返信ください。
よろしくお願いいたします。Footaction 支払い確認部門