Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ・滑らかな紙質:ユポ紙は発色も良いため、色鮮やかな羽の質感もはっきりと見ることができます。また書き込み可能なので、発見した鳥にチェックマークを入れるなど...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" のトピックと関連があります。 kamitoki さん tearz さん atsuko-s さん peanh23 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 192文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 56分 です。

z2080047による依頼 2017/07/17 11:52:43 閲覧 2561回
残り時間: 終了


・滑らかな紙質:ユポ紙は発色も良いため、色鮮やかな羽の質感もはっきりと見ることができます。また書き込み可能なので、発見した鳥にチェックマークを入れるなど、自由に楽しむことができます。

・ビッグ&コンパクト:広げると大きなA2サイズ。折りたたむとブックレットサイズになります。一般的なbird guide bookよりも軽くて嵩張らないので、子供から大人までストレスなく持ち運びできます。

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/07/17 12:54:42に投稿されました
-smooth paper quality: yupo sheet gives good colors therefore you can see the wings look vivid and lookd like real wings. Also you can write in it too so you can have fun as you please like checking the birds that you find.
-big or compact: becomes an A2size when you expand it. Fold it up it becomes booklet size. It is lighter and expandable than any bird guide book so it cn be carried around without stress from children to adults.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/07/17 12:13:12に投稿されました
- Smooth paper quality: For its excellent color development, you can enjoy a clear image of vivid quality of feathers with Yupo paper. Also, it can be overwritten, so you can freely enjoy using it by adding a tick on the bird you discover.

- Large but Compact: As large size as A2 when laid out, it can be as small as the size of a booklet when folded. It is light-weighed and space-saving than a general bird guide book, it can be carried by anyone at all ages with no stress.
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2017/07/17 12:48:44に投稿されました
- Smooth paper quality: Yupo paper is good at coloring so that it is clear to see the feather's quality with bright color. It also can write into so you can tick on the bird you find. You will enjoy doing whatever you can.

- Big and compact: It is A2 size so it is large on enlarging. It becomes a booklet size on folding. It is lighter than a general bird guide book. It isn't bulky so that every one from children to adults can bring it without feeling stress.
peanh23
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/07/17 12:56:22に投稿されました
· Smooth paper quality: The coloring of Yupo paper is also good, so you can clearly see the brightly colored texture. Moreover, since it is writable, you can enjoy it freely by putting a check mark on the bird you discovered.

· Big & compact: When spreading, it becomes big A2 size. When folded, it becomes booklet size. Because it is lighter and less bulky than a general bird guide book, you can carry it without stress from children to adults.

クライアント

備考

商品説明文です。あまり固くない表現でお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。