オリビア
三歳の誕生日おめでとう！
大きくなったねー。
楽しい誕生日を過ごしてね！
そちは今どんな感じかな？
こちら日本は、暑い暑い夏の始まりです。
毎日30度近い暑さになってます。
もうすぐ子供たちの学校や幼稚園も夏休みよ。
オリビアもたくさん遊んで、
笑って楽しい三歳の夏を過ごしてね！
日本からたくさんの愛をこめて。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/07/11 21:00:26に投稿されました
Dear Olivia,
Happy 3rd birthday!
You've grown a lot.
Have a wonderful day on your birthday!
How is it like over there right now?
Here in Japan, very hot summer has begun.
We have almost 30 degrees C every day.
My kids' school and kindergarten will soon be on Summer vacation.
I hope you will enjoy this summer playing a lot and smiling a lot!
With lots of love from Japan.
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
Happy 3rd birthday!
You've grown a lot.
Have a wonderful day on your birthday!
How is it like over there right now?
Here in Japan, very hot summer has begun.
We have almost 30 degrees C every day.
My kids' school and kindergarten will soon be on Summer vacation.
I hope you will enjoy this summer playing a lot and smiling a lot!
With lots of love from Japan.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/07/11 20:56:50に投稿されました
Hi, Olivia.
Congratulations on your third birthday!
You have been growing so quickly.
Please have a happy birthday!
How are you doing there?
Here in Japan, it is the beginning of a very hot summer.
The temperature is nearly 30 Celsius degrees everyday.
Soon the school kids and kindergarten kids will have a summer vacation.
Why don't you play a lot, smile and laugh a lot, and enjoy your three-year-old summer!
With a plenty of my love from Japan.
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
Congratulations on your third birthday!
You have been growing so quickly.
Please have a happy birthday!
How are you doing there?
Here in Japan, it is the beginning of a very hot summer.
The temperature is nearly 30 Celsius degrees everyday.
Soon the school kids and kindergarten kids will have a summer vacation.
Why don't you play a lot, smile and laugh a lot, and enjoy your three-year-old summer!
With a plenty of my love from Japan.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2017/07/11 20:55:57に投稿されました
Olivia
Happy 3 years birthday!
You are becoming big!
I hope you have a wonderful day!
How's everything there?
In Japan, summer has began!
It's normally 30 degrees pretty much everyday.
Kids will be on holiday soon ad well.
You too have a wonderful summer with lots of laughter!
Lots of love from Japan.
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
Happy 3 years birthday!
You are becoming big!
I hope you have a wonderful day!
How's everything there?
In Japan, summer has began!
It's normally 30 degrees pretty much everyday.
Kids will be on holiday soon ad well.
You too have a wonderful summer with lots of laughter!
Lots of love from Japan.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/07/11 21:33:08に投稿されました
Dear Olivia,
Happy 3rd birthday! Look at you! All grown up.
Hope you have a wonderful birthday!
How is it going for the moment? Here in Japan, a boiling hot summer is coming.
Temperatures go up to almost 30 degrees every day! My children's summer vacation is also around the corner. I hope you'll spend your 3rd summer playing and laughing a lot!
From Japan with lots of love.
yuka46さんはこの翻訳を気に入りました
Happy 3rd birthday! Look at you! All grown up.
Hope you have a wonderful birthday!
How is it going for the moment? Here in Japan, a boiling hot summer is coming.
Temperatures go up to almost 30 degrees every day! My children's summer vacation is also around the corner. I hope you'll spend your 3rd summer playing and laughing a lot!
From Japan with lots of love.
