Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Absolute one which is the only long length video of 1977 tour, KINGDOME SEATT...

This requests contains 192 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( nimue01101101 , kimie ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by hatamjp at 10 Jul 2017 at 18:23 1003 views
Time left: Finished

1977年ツアー唯一の長尺映像、KINGDOME SEATTLEライブの決定的な1枚!5.1チャンネルサラウンドバージョンとなり音質は最高レベルまで到達しています。画質を落す事無くマスタリングをやり直し、過去の3枚組みと違ってディスク交換も不要になり伝説のライブ全てを一気にヴァーチャル体験できます。メニュー画面も非常に凝った作りに生まれ変わったグレードアップ最終版!  211分! 

kimie
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2017 at 18:55
Absolute one which is the only long length video of 1977 tour, KINGDOME SEATTLE Live. Sound quality reaches to the highest level with 5.1 channel surround version. Remastered while keeping the image quality, you don' have to change discs like previous 3 disc set so you can virtually experience the whole live without interruption. This up graded final version also has recreated top menu page which has unique features! 211 minutes!
hatamjp likes this translation
nimue01101101
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2017 at 18:44
The only one long video in 1977 tour, definitive edition of live in KINGDOME SEATTLE! Because it's 5.1 ch surround version, the sound quality reaches the highest level. It's remastered without lessening the quality of videos and no need to change disks differ from the former 3 disks version. So now you can virtual-experience all of the legend live at once. Grade-up last version that menu screen is reborn to be very elaborate as well! 211 minutes long!
hatamjp likes this translation

Client

Additional info

レッドツェッペリンDVDの説明文(最終版)

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime