Ha recibido este correo electrónico porque tenemos fuertes razones para creer que su cuenta de Amazon ha sido recientemente comprometida. A fin de evitar que se produzca una actividad fraudulenta, debemos abrir una investigación sobre este asunto.
Su cuenta no está suspendida, pero si en 24 horas después de recibir este mensaje su cuenta no está confirmada, nos reservamos el derecho de cancelar su suscripción de Amazon.
Si recibió este aviso y no es un titular de cuenta autorizado de Amazon, tenga en cuenta que se trata de una violación de la política de Amazon para representarse a sí mismo como un usuario de Amazon. Dicha acción transmite una violación de la ley local,
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jul 2017 at 16:01
このメールは、お客様のAmazonのアカウントに最近非常に不審な点があるためにお送りしております。 不正な利用を避けるため、弊社としましては調査が必要です。
お客様のアカウントは今の所停止されていませんが、このメールをお受け取りになられた後24時間以内にアカウントの確認が取れない場合、Amazonへのご登録を解除させていただく可能性があります。
もしこのお知らせをお受け取りになられた方がアカウントの責任者でない場合、それは、代表となる方がユーザになるというAmazonのユーザ規約に違反する行為であることをお知りおき下さい。 そのような行為は現地法令に対する違反ともなり...
お客様のアカウントは今の所停止されていませんが、このメールをお受け取りになられた後24時間以内にアカウントの確認が取れない場合、Amazonへのご登録を解除させていただく可能性があります。
もしこのお知らせをお受け取りになられた方がアカウントの責任者でない場合、それは、代表となる方がユーザになるというAmazonのユーザ規約に違反する行為であることをお知りおき下さい。 そのような行為は現地法令に対する違反ともなり...
★★★★★ 5.0/1
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 02 Jul 2017 at 16:17
このEメールは貴方のAmazonのアカウントに最近問題があったと思われる確固たる理由の元にお送りしています。不正なアクティビティが行われるのを防ぐためにこの件に関してこちらで調査を開始することになります。
貴方のアカウントは利用凍結されてはいませんがこのメッセージを受け取った後24時間以内にコンファームが無い場合、貴方のAmazonへの登録はこちらでキャンセルされることになります。
もしもAmazonが承認した口座の持ち主ではなくこの通知を受け取ったのであればAmazonのユーザーであることを装った行為によりAmazonのポリシー違反をしていることになり、この行為は現地法違反になり、・・・
貴方のアカウントは利用凍結されてはいませんがこのメッセージを受け取った後24時間以内にコンファームが無い場合、貴方のAmazonへの登録はこちらでキャンセルされることになります。
もしもAmazonが承認した口座の持ち主ではなくこの通知を受け取ったのであればAmazonのユーザーであることを装った行為によりAmazonのポリシー違反をしていることになり、この行為は現地法違反になり、・・・
★★★★★ 5.0/1
第2パラグラフの最後部分は直訳ですと「登録キャンセルの権利をこちらで持つことになります」ですので、24時間過ぎて即時キャンセルするという意味では無いはずです。宜しくお願い致します。