削除
返信
紹介
電話
「コピーする」ボタンを教えてコピーをした後
コピーする
投稿する
おすすめ設定
「設定＞おすすめ設定」から設定ができます
今後この画面を表示しない
Googleサービスとの接続時にエラーが発生しました。
以下の項目を有効にすることで、お店の特典やクーポンをご利用頂くことが出来ます。
OK
はい
いいえ
確認する
キャンセル
Cancel
設定する
設定しない
エラー
通信エラー
メッセージを受信しました
メッセージ
結果
未設定項目があります！
ネットワークの接続を確認して下さい。
デバイス登録中にエラーが発生しました。エラーコード：
テンプレート取得中にエラーが発生しました。エラーコード：
店舗画像取得中にエラーが発生しました。エラーコード：
ダウンロードURLの取得に失敗しました。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/16 13:42:21に投稿されました
You can use special bonus and coupon of the store by making the items listed below effective.
OK
Yes
No
Confirm
Cancel
Set
Do not set
Error
Communication error
Received a message
Message
Result
Some items are not set
Confirm connection of network
An error occurred when device is registered. Error code:
An error occurred when obtaining the template. Error code:
An error occurred when image of the store is obtained. Error code:
Failed in obtaining URL of downloading.
OK
Yes
No
Confirm
Cancel
Set
Do not set
Error
Communication error
Received a message
Message
Result
Some items are not set
Confirm connection of network
An error occurred when device is registered. Error code:
An error occurred when obtaining the template. Error code:
An error occurred when image of the store is obtained. Error code:
Failed in obtaining URL of downloading.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/16 13:54:51に投稿されました
By activating the following items, you can used store benefits and coupons.
O.K.
Yes
No
check
cancel
setting
not setting
error
communication error
You message was received.
message
result
There are unsetting items!
Please check the network connection.
During device registration, an error occurred. error code:
During device registration, an error occurred. error code:
During acquiring the template, an error occurred. error code:
Download URL acquiring was failed.
O.K.
Yes
No
check
cancel
setting
not setting
error
communication error
You message was received.
message
result
There are unsetting items!
Please check the network connection.
During device registration, an error occurred. error code:
During device registration, an error occurred. error code:
During acquiring the template, an error occurred. error code:
Download URL acquiring was failed.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2017/06/16 13:49:11に投稿されました
Validating the followings, you will be able to use the coupons and other services.
OK
YES
NO
Confirm
Cancel
Cancel
Error
Connection error
Received a message
Message
Result
You have some items haven't been set
Please check your network connection
Error occured while you are registering the device
Error code:
Error occured while you are getting the template
Error code:
Error occured while you are getting the picture of the store
Error code:
Failed getting the download URL.
OK
YES
NO
Confirm
Cancel
Cancel
Error
Connection error
Received a message
Message
Result
You have some items haven't been set
Please check your network connection
Error occured while you are registering the device
Error code:
Error occured while you are getting the template
Error code:
Error occured while you are getting the picture of the store
Error code:
Failed getting the download URL.
店舗別アプリ
設定
ルート案内
open
close
初期設定
音声解析に失敗しました。
URLを取得できません。ネットワークの状態を確認してください。
AUDIOを初期化できませんでした。この端末では「ＱＲコード読み取り」で行ってください。
正しいURLが含まれていません
すべての機能を使うには、未設定の項目を有効にしてください
メッセージを削除しますか？
クリップボードにコピーしました。
端末の位置情報設定をご確認ください！
初期化API実行中にエラーが発生しました。エラーメッセージ：
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/16 13:47:24に投稿されました
Application by store
Set
Introduction of route
Open
Close
Initial setting
Failed in analyzing voice.
I could not obtain URL. Please confirm the network.
O could not initialize Audio. Please "read QR code" at this terminal.
Correct URL is not included.
Please make the items that have not been set effective to use all functions.
Will you delete the message?
I copied at clip board.
Please confirm setting of location information at the terminal.
An error occurred when application is initialized. Error message
Set
Introduction of route
Open
Close
Initial setting
Failed in analyzing voice.
I could not obtain URL. Please confirm the network.
O could not initialize Audio. Please "read QR code" at this terminal.
Correct URL is not included.
Please make the items that have not been set effective to use all functions.
Will you delete the message?
I copied at clip board.
Please confirm setting of location information at the terminal.
An error occurred when application is initialized. Error message
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/16 13:56:41に投稿されました
Application for each store
Setting
Route information
Open
Close
Initial Setting
Failed in voice analysis
Unable to obtain URL. Please check network connection.
Failed to initialize AUDIO. Please use "QR Code Reading" for this terminal.
Correct URL is not included.
To use all functions, please activate the undecided setting.
DO you want to delete message?
Copied on clipboard.
Please check location information setting of terminal!
Error has occurred during initialization API process. Error message:
Setting
Route information
Open
Close
Initial Setting
Failed in voice analysis
Unable to obtain URL. Please check network connection.
Failed to initialize AUDIO. Please use "QR Code Reading" for this terminal.
Correct URL is not included.
To use all functions, please activate the undecided setting.
DO you want to delete message?
Copied on clipboard.
Please check location information setting of terminal!
Error has occurred during initialization API process. Error message:
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/16 14:02:24に投稿されました
Application by store
setting
route guide
open
close
initial setting
Audio analysis was failed.
URL cannot be acquired. Please check network status.
Audio initialization was failed. On this terminal, please use "QR code reading".
There is no correct URL included.
To use all functions, please activate unset items.
Do you want delete the massage?
It was copied to the clipboard.
Please check the terminal location information setting!
During initialization an error occurred. error massage:
setting
route guide
open
close
initial setting
Audio analysis was failed.
URL cannot be acquired. Please check network status.
Audio initialization was failed. On this terminal, please use "QR code reading".
There is no correct URL included.
To use all functions, please activate unset items.
Do you want delete the massage?
It was copied to the clipboard.
Please check the terminal location information setting!
During initialization an error occurred. error massage:
店内にあるPOPやチラシのQRコードをファインダーの中央に配置して撮影をしてください。
読み取りに成功しました
お問い合わせ
ご登録した際の『お名前』をご記入の上、ここにお問い合わせの内容を入力してご送信ください
発信
発信しますか？
電話番号が存在しません
更新が利用可能
新しいバージョンがご利用になれます。今すぐ新しいバージョンに更新して下さい。
エラーが発生したため、ストアへ遷移できませんでした。「Playストア」アプリがインストールされてない可能性があります。
紹介文をコピーしてください
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/16 13:47:53に投稿されました
Arrange QR code of POP in stores or brochure into the center of finder and take photo.
Succeed in reading
Contact
Input your registered "name" and fill in the content and send
Send
Do you want to send?
There is no telephone number
You can use update
You can use new version. Please update now.
Error occurred and cannot transfer to store.
Probably "Play store" application is not installed
Please copy introduction
Succeed in reading
Contact
Input your registered "name" and fill in the content and send
Send
Do you want to send?
There is no telephone number
You can use update
You can use new version. Please update now.
Error occurred and cannot transfer to store.
Probably "Play store" application is not installed
Please copy introduction
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/16 13:52:02に投稿されました
Please put POP in the store and QR code of the leaflet in the middle of finder, and take its picture.
Succeeded in reading
Inquiry
After filling out your name when you registered, please input details of your inquiry and send it.
Send
Will you send it?
There is no telephone number.
You can use updating.
You can use new version. Please update it to the new version immediately.
As an error occurred, I could not transfer it to the store. "Play store" application might not be installed.
Please make a copy of the sentence of introduction.
Succeeded in reading
Inquiry
After filling out your name when you registered, please input details of your inquiry and send it.
Send
Will you send it?
There is no telephone number.
You can use updating.
You can use new version. Please update it to the new version immediately.
As an error occurred, I could not transfer it to the store. "Play store" application might not be installed.
Please make a copy of the sentence of introduction.
通知 : 有効
位置情報 : ON
位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。
エラーが発生したため、このメニューを開けませんでした。
エラーが発生したため、動画が再生できませんでした。再試行すると、問題が解決される可能性があります。
動画サムネイル画像の生成に失敗しました。 エラー理由 :
Youtubeサムネイルの表示中にエラーが発生しました。error :
Youtubeの表示中にエラーが発生しました。error :
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/16 13:52:02に投稿されました
Notification: Enable
Location Information: ON
Need to enable location information to receive beacon.
Error has occurred and cannot open the menu
Error has occurred and cannot play the movie. If you do again, problem may be solved.
Failed to produce Youtube thumbnail picture. Reason of error:
Error has occurred during showing Youtube thumbnail. error:
Error has occurred during showing Youtube. error:
Location Information: ON
Need to enable location information to receive beacon.
Error has occurred and cannot open the menu
Error has occurred and cannot play the movie. If you do again, problem may be solved.
Failed to produce Youtube thumbnail picture. Reason of error:
Error has occurred during showing Youtube thumbnail. error:
Error has occurred during showing Youtube. error:
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/06/16 13:56:18に投稿されました
Notification: Effective
Location information: On
If the location information is not effective, you cannot receive beacon.
As an error occurred, I could not open this menu.
As an error occurred, moving picture was not reproduced. If you try it again, the problem might be solved.
I failed in creation of moving picture thumb nail image. Reason of error:
An error occurred when YouTube thumb nail was shown. Error:
An error occurred when YouTube was shown. Error:
Location information: On
If the location information is not effective, you cannot receive beacon.
As an error occurred, I could not open this menu.
As an error occurred, moving picture was not reproduced. If you try it again, the problem might be solved.
I failed in creation of moving picture thumb nail image. Reason of error:
An error occurred when YouTube thumb nail was shown. Error:
An error occurred when YouTube was shown. Error:
評価
51
翻訳 / 英語
- 2017/06/16 13:54:58に投稿されました
Notification: ON
Location: ON
You can not receive the beacons unless you set location ON.
Error occured, couldn't open this menu.
Error occured, couldn't play this video.
The problem might be solved if you try it again.
Failed making the thumbnail picture.
Error:
Error occured while YouTube thumbnail was shown.
Error:
Error occured while YouTube was shown.
Location: ON
You can not receive the beacons unless you set location ON.
Error occured, couldn't open this menu.
Error occured, couldn't play this video.
The problem might be solved if you try it again.
Failed making the thumbnail picture.
Error:
Error occured while YouTube thumbnail was shown.
Error:
Error occured while YouTube was shown.
