[日本語から英語への翻訳依頼] アマゾンのほうに出品しようとしたんですが、どうやら出品規制にひっかかってしまい、 MSDSの提出を求められています。 すみませんが、MSDSの書類を送っ...

Original text

アマゾンのほうに出品しようとしたんですが、どうやら出品規制にひっかかってしまい、
MSDSの提出を求められています。

すみませんが、MSDSの書類を送っていただけませんでしょうか？

現在は自社のサイトやヤフーショッピングで販売スタートしています。


銀行のほうに振込いたしました。そろそろそちらの銀行に入金されているはずです。
発送先は下記の通りとなります。

翻訳 / 英語

I tried to list the item on Amazon, but as it seems it violates the listing regulation, I am requested to submit MSDS.

So can you please send me the documentation of MSDS to me?

Currently I have started to sell the item on our own WEB site and on Yahoo! Shopping.


I have transferred money to your bank. It should arrive at your bank soon.
The destination address is as follows.

翻訳 / 英語

Though I tried to sell it at Amazon, it appears to be caught in the rule of selling.
I am asked to submit MSDS.

I am sorry to trouble you but could you send me MSDS file?
At the moment I start selling at its own site and Yahoo shopping.

I have settled payment to the bank. It should be transferred to your bank in a mean while.
The shipping address is as follows.

翻訳 / 英語

I wanted to sell on Amazon, but due to the listing regulation, MSDS submission is required.

I am sorry, but would you please send me the document of MSDS?

I have started to sell on our company's yahoo shopping account.

I transferred money to the bank, so I think you will receive the money into your account soon.
The shipping destination is as follows.