[日本語から英語への翻訳依頼] 無表情でマイペースなしろふくろう「ぴころう」の、ちょっとシュールでかわいいスタンプ！普段の会話に使ってください。

備考

英語でのLINEスタンプ説明用

Original text

無表情でマイペースなしろふくろう「ぴころう」の、ちょっとシュールでかわいいスタンプ！普段の会話に使ってください。

翻訳 / 英語

Please use impassive my-pace owl "Pikoro"'s slightly surrealistic and cute stamp in your daily conversation.

yukes-sugimoto- 7年以上前
ありがとうございます。my-paceって和製英語のようですが通じるのでしょうか？？

setsuko-atarashi- 7年以上前
ご連絡有り難う御座いました。
はい、通じますが、もしよろしければ、

Please use impassive and own-paced owl


に変えて頂いた方が良いかもしれません。

よろしくお願い致します。

yukes-sugimoto- 7年以上前
確かに、own-pacedが良さそうですね。ありがとうございます。

setsuko-atarashi- 7年以上前
こちらこそありがとう御座いました。

翻訳 / 英語

A little surrey and cute stamp of "Picoro" with an inexpressive face! Please use it in an usual conversation.

yukes-sugimoto- 7年以上前
surreyはシュール（surreal）のことですか？ネイティブはsurreyで通じるのですか？

jhkim8182- 7年以上前
すみません。私辞書で探してみました。surreyではなく、surrealです。間違い翻訳をして申し訳ありません。

yukes-sugimoto- 7年以上前
OK, 大丈夫です。