[日本語から英語への翻訳依頼] 昨年購入しましたリネン100％の素材ですが、柔らかく、程良い肉厚で、とても良かったのですが、今年は販売される予定はないのでしょうか？ 因みに、リネンの産地...

Original text

昨年購入しましたリネン100％の素材ですが、柔らかく、程良い肉厚で、とても良かったのですが、今年は販売される予定はないのでしょうか？
因みに、リネンの産地はどこでしょうか？教えて頂けると幸いです。
ご連絡の程、宜しくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Last year the material I purchased was 100% linen but it was soft, with just the right thickness and was very great. But don't you plan to sell it this year?
By the way, where was this linen produced? It would be great if you could tell me.
Hoping for your response.

portport- 7年弱前
「リネンの産地」という表現ですが、フレンチリネンやアイリッシュリネン等の産地を特定したいのですが、 producedが適当でしょうか？

kamitoki- 7年弱前
Where is this kind of linen manufactured? Produced demo ii desu.

portport- 7年弱前
有難うございました。

翻訳 / 英語

The 100% linen material that was purchased last year was soft and the thickness was just right. It was really good. Are there plans to sell it this year?

By the way, where was the linen manufactured? I'll be really happy if you can share that information.

Thank you for contacting me.

翻訳 / 英語

Are you planning to sell the same Linen 100% cloth that I purchased last year, which has good thickness and I loved it.
I also would like to know where the linen was produced. Please kindly advise.
I’d appreciate to have your response.

portport- 7年弱前
「リネンの産地」という表現ですが、フレンチリネンやアイリッシュリネン等の産地を特定したいのですが、 producedが適当でしょうか？

carciofi- 7年弱前
Where is the linen producedまたはmanufactured? (→どちらで尋ねても、産地がきけると思います)
または、Where is the country of origin of the linen?だと、より明確に生産国を尋ねることができると思います。

portport- 7年弱前
produced で十分通じるという事ですね。
参考になります。有難うごさいました。