[日本語からロシア語への翻訳依頼] 支払い後に制作を始めるとのこと、了解です。シロクマの図柄に興味があり、ぜひショップから注文したいと思っています。 その前にもう一度支払方法について質問があ...

Original text

支払い後に制作を始めるとのこと、了解です。シロクマの図柄に興味があり、ぜひショップから注文したいと思っています。
その前にもう一度支払方法について質問があります。
日本からスペルバンクカードへは送金できないようです。yandex moneyにも登録してみましたが、クレジットカードの登録が拒否されてしまいました。
WesternUnionでの支払いは無理ですか？お近くにWesternUnionの取り扱い店があると思います。ご検討頂けませんか？

翻訳 / ロシア語

Итак, Вы начнете работать после оплаты. Все понятно. Заинтересовал рисунок с фигурами белого медведя, хочу обязательно заказать его.
Но до этого есть еще один вопрос по способу оплаты.
Из Японии не получается отправить перевод на указанную (?) банковскую карту. Попытка зарегистрироваться в yandex money тоже не удалась, они отказались регистрировать кредитную карту.
Можно ли заплатить через Western Union? Здесь недалеко есть офис Western Union. Может, Вы рассмотрите эту возможность?

z_elena_1- 7年以上前
訂正お願いします。указанную (?) банковскую карту は最初分かりませんでしたが、 на банковскую карту Сбербанкаのようですので、訂正をお願いします。

z_elena_1- 7年以上前
Здесь недалеко есть офис Western Union　はНаверное, недалеко от Вас есть офис Western Union.に訂正をお願いします。宜しくお願いします。

翻訳 / ロシア語

Факт начала работы после оплаты мне понятен. Интересует белый медведь, хочу заказать. Но перед этим, есть ещё вопрос касательно способа оплаты.
Похоже, перевод на карту Сбербанка из Японии невозможен. Я создал аккаунт на Яндекс Деньги, но система не дала мне зарегистрировать свою карту. Возможна ли оплата через Western Union? Думаю, что поблизости от вас должен находиться пункт обслуживания Western Union. Прошу вас рассмотреть данный вариант.