日本語学校はヒューマン
25年以上の教育実績
外国人のための日本語学校
初級から大学進学コースの日本語を学ぶ。さらに就職サポートも実施しています。
１ヵ月単位で受講することができます。日本語を学ぶならヒューマンアカデミー
評価
61
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2017/04/28 18:00:05に投稿されました
Школа японского языка - это Human
25 лет успешной работы в образовании
Школа японского языка для иностранцев
Обучение японскому языку с простейшего уровня до уровня, необходимого для поступления в ВУЗ.
Школа также оказывает поддержку при устройстве на работу.
В нашей школе также есть курсы языка продолжительностью 1 или более месяцев.
Если вы хотите изучать японский язык - обращайтесь к нам, в школу Human Academy
ha-suzukiさんはこの翻訳を気に入りました
25 лет успешной работы в образовании
Школа японского языка для иностранцев
Обучение японскому языку с простейшего уровня до уровня, необходимого для поступления в ВУЗ.
Школа также оказывает поддержку при устройстве на работу.
В нашей школе также есть курсы языка продолжительностью 1 или более месяцев.
Если вы хотите изучать японский язык - обращайтесь к нам, в школу Human Academy
評価
50
翻訳 / ロシア語
- 2017/04/28 16:10:06に投稿されました
Школа японского языка Хьюман
25 лет опыта преподавания
Японский язык для иностранцев
Японский язык с начального уровня до продвинутого. Помощь в трудоустройстве.
Лекции за 1 месяц. Изучение японского языка - в Хьюман Академии
25 лет опыта преподавания
Японский язык для иностранцев
Японский язык с начального уровня до продвинутого. Помощь в трудоустройстве.
Лекции за 1 месяц. Изучение японского языка - в Хьюман Академии
ありがとうございます。翻訳をしたら分かりやすかったので採用させて頂きました。ありがとうございます。
こちらこそ、ありがとうございます。今後とも宜しくお願いします。
すみません、質問なのですが、ロシア語は全角と半角というのはあるのでしょうか？
頂いた原稿は全角でしょうか？
全角と半角は日本語の入力システムによるもので、ロシア語のフォントの入力にはそのような違いがありません。日本語入力のシステムでロシア文字を特集文字として入力した場合、全角になりますが、ロシア語入力方法に切り替えますとすべては半角サイズになります。お答えになったのでしょうか？こちらで使うのはロシア語入力システムなので、すべては半角にあたります。
そうだったんですね。ありがとうございます。
度々申し訳ございません。こちらのPC環境でロシア語対応を行いましたのでもう一度頂いた文章の半角版を頂くことは可能でしょうか？
Школа японского языка - это Human
25 лет успешной работы в образовании
Школа японского языка для иностранцев
Обучение японскому языку с простейшего уровня до уровня, необходимого для поступления в ВУЗ.
Школа также оказывает поддержку при устройстве на работу.
В нашей школе также есть курсы языка продолжительностью 1 или более месяцев.
Если вы хотите изучать японский язык - обращайтесь к нам, в школу Human Academy
ha-suzuki様 お問い合わせありがとうございます。
コメントにコピーしてみましたが、それでよろしいでしょうか？
今トライしているのですが、文字数の制限に引っかかりました。どうしたら良いのでしょうか・・。再度確認致します。
どの部分が長過ぎますでしょうか？
全部が長くてNGが出てしまっているのですが、、
Школа японского языка это Human （半角30文字以内）
25 лет успешной работы в образовании（半角30文字以内）
Обучение японскому языку с простейшего уровня до уровня, необходимого для поступления в ВУЗ.（半角80文字以内）
が審査基準になっております。
Учите японский в Human Academy!
Опыт преподавания - 25 лет
Японский язык с простейшего уровня до уровня, необходимого для поступления в ВУЗ.
このような短くしたら文字数は大丈夫でしょうか？
お使いになられるフォントは何でしょうか？Centuryでしたら、半角になるはずですね。
PCにロシア語対応をしました。エクセル上ではCenturyフォントになっているのですが、、文字数がオーバーでした。
お使いのPCの型が分かりませんので、対応の仕様は思いつきませんね。どうしましょうか？
そうですね、入稿審査するgoogle側に一度確認を行います。
宜しくお願いします。
お世話になります。
「Учите японский в Human Academy」は入稿が出来たのですが以外はダメでした。。
そこで以下に変更してみたのですが再度翻訳をお願い出来ますでしょうか？
▼タイトル２
25年以上運営
▼説明文
初級から大学進学コースの日本語を学ぶ。就職サポートも充実。
度々申し訳ございません。
どうぞ宜しくお願いします。
ha-suzuki様 ご連絡ありがとうございます。それでは
▼タイトル２
25年以上運営
Более 25 лет в отрасли
▼説明文
初級から大学進学コースの日本語を学ぶ。就職サポートも充実。
Японский для всех - для начинающих и для тех, кто поступает в ВУЗ.
Помощь в трудоустройстве.
このような翻訳なら、大丈夫でしょうか？
宜しくお願いします。
すみません。以下のように呈していただいた方がいいと思います。
初級から大学進学コースの日本語を学ぶ。
Японский для начинающих и для тех, кто поступает в японский ВУЗ.
ありがとうございます。無事出来ました！今後またロシア語の依頼がありましたらお願いしますね！
ha-suzukiさま、
ご連絡と嬉しいニュース、ありがとうございます。こちらこそ、今後とも宜しくお願いします。