[英語から日本語への翻訳依頼] 私達はUeniに従って、手配の受け取りを進めさせて頂きたいと思います。 部品が既に箱詰めされて収集される準備ができているという確認を取って頂けないでしょ...

Original text

We would like to proceed with pick up arrangements along Ueni.
Could you provide me the confirmation that pieces are already packed and ready to be collected?
Also, may you provide me full w/h address and contact name/phone please?

翻訳 / 日本語

私達はUeniに従って、手配の受け取りを進めさせて頂きたいと思います。
部品が既に箱詰めされて収集される準備ができているという確認を取って頂けないでしょうか？
また、倉庫のアドレスとコンタクトネーム・電話番号を教えて頂けますか？

翻訳 / 日本語

Ueniに行くついでに荷物を受け取りに伺いますが、いかがでしょうか？
荷物は既に包装済みで、集荷準備は整っていらっしゃいますか？
住所、氏名、電話番号も記載頂けますか？

翻訳 / 日本語

ウエニ経由で集荷の手配を進めたいと思います。
全ての品物が梱包済みで集荷の用意ができていることを確認していただけますか？
加えて、省略無しの集荷先住所と、連絡先のお名前と電話番号を教えていただけますか？