[Translation from Japanese to English ] Looking for married American women who can answer an interview, two hours 8,0...

Original text

インタビューに答えていただけるアメリカ人既婚女性の募集　2時間8000円

洗濯機の使用に関するアンケートとグループインタビューを実施します。みなさんの貴重な意見を聞かせて下さい

・既婚のアメリカ人女性
・アメリカ在住時、自分で洗濯をしていた方で、日本にいる現在も自分自身で洗濯をしている方
・在日歴5年以内の方


アメリカに在住していた時、以下のどちらのタイプの洗濯機を使用していましたか？



メーカー、品番が分かる場合、分かる範囲で教えて下さい
メーカー
品番

アメリカで在住していた州を教えて下さい

Translation / English

Looking for married American women who can answer an interview, two hours 8,000 yen

We will hold a questionnaire session and a group interview about the use of the washing machine. Please tell the precious opinion of you.

・Married American women
・Who washed by oneself at the time of living in the U.S. and wash by oneself now in Japan..
・Who has lived in Japan less than five years.


Which type of following washing machines did you use when you lived in the United States?


If you know the maker, tell us the product number as far as you can.
Maker
Product number

Please tell us which state you lived in in the United States.

tatsuoishimura- about 7 years ago
「by oneself」は、「by themselves」と訂正いたします。

tatsuoishimura- about 7 years ago
「as far as you can」は、「as much as you can」と訂正いたします。

tatsuoishimura- about 7 years ago
「now in Japan..」は、「now in Japan」と訂正いたします。

tatsuoishimura- about 7 years ago
「If you know the maker, tell us the product number as far as you can.」は、「If you know the maker and the product number, tell us as much as you can.」と訂正いたします。

Translation / English

We are looking for an American married woman who can answer the interview for 2 hours 8000 yen

We will conduct a questionnaire and a group interview of the use of the washing machine. Please tell us your precious opinion

· Married American women
· Those who were doing laundry by themselves at the time of living in the US and who are still washing in Japan currently
· Within 5 years of residence in Japan


When residing in the United States, which type of washing machine listed below were you using ?



If you know the manufacturer, product number, please let me know in the range of underwstanding
Maker
Part number

Please tell me the state you lived in the USA

Translation / English

Recruiting: Married Americanwoman who will answer our questions. ¥8000 / 2 hours

We'd like to know your valuable opinions about using washing machines. We'll get your opinions by questionnaire sheet and group interview.

・Married, American woman
・Woman who did laundry by herself in America, and still does in Japan.
・Within 5 years staying in Japan.

Which type of washing machines below did you use when you were in America?

Please tell me the maker, the product number if you remember some.
Maker
Product number

Which state did you live in?

Translation / English

Wanted American married women who can answer the interview, 2 hours 8000 yen

Questionnaires on the use of the washing machine and a group intervie will be conducted.

・Married American women
・Those who were doing laundry by themselves when living in the United States, and who are still in Japan currently 　　washing in Japan
・Those who have 5 years in Japan

When in the United States, which type of washing machine have you used below?

Manufacturer, please let me know the part number in the range you understand,
Manufacturer
Part Number

Please let me know the state you have lived in the USA

Translation / English

We need American female interviewees, JPY 8,000 for 2 hours.
We will have a group interview and run a questionnaire about usage of washing machines. Please let us know your opinion.

- Married American female
- A person who does own laundry while living in America as well as currently living in Japan
- A person who is staying in Japan less than 5 years

While you lived in America, which type of washing machine did you use below?

Please let us know the product and serial number, if you know.
product name
serial number

Please indicate the state you lived in America