[Translation from Japanese to English ] It seems that it is necessary to prove that you were in the country when you ...

Original text

あなたが初めて免許証を取った年にその国にいた時の証明が必要みたい。ただ、それはもう相手先も理解していると思うけど。

日本の免許証は初めて免許証を交付した日付が必要だから、そのデータが必要みたい。

エジプトの大使館に問い合わせをして、大使館からあなたが免許証を取った免許センターに問い合わせをして証明をもらう方法が良いと思うよ。

Translation / English

It seems that it is necessary to prove that you were in the country when you took your license for the first time in the country. However, I believe the opponent has already understood it.

It seems that you need the data when you got the Japanese license. This is because the year and the date when the Japanese license was issuer for the first time is very important.

I would recommend for you to contact the embassy in Egypt to ask them to contact the license center where you received the license to get a certificate to prove that you were there at that time.

Translation / English

I need an evidence that you had been in the country in the year you obtained the driver's license for the first time.
They also understand I.

As Japanese driver's license needs the date when the license was issued for the first time, they need the data.

It is good that you inquire the Egyptian Embassy and the embassy inquires the license center where you took the license and prove it.

Translation / English

You need a certificate that you got the driver licence for the first time.
I think the person already make sure about that.

Japanese driver licence needs the day when you got first time and need the date.

You can ask for Egypt embassy and you can ask how to get the certificate at licence center where you got it.

Translation / English

It seems like a certificate is required which proves that you were in that country when you initially obtained a driver's license. I believe they understand that though.

The issuance date of your Japanese driver's license is required, so you need to submit the data.
You might as well contact to Egyptian embassy and have them contact to the driver's license center of your license to provide the certificate.

Translation / English

It looks like you need a certificate to prove you are in that country in the year when you obtained driver's license.
But I think other party already understood it.
Japanese driver's license needs the first date of the license issued, and they need this data.
I think you better ask Egypt embassy and let them ask to your license center and obtain the certificate.

Translation / English

The certification of the year that your first driver's license is needed. It seems that the client understands already.
For Japanese driver's license, they need the day when the driver's license was issued, so they need that data.
I think you should contact the Egypt embassy and ask them to contact the driver's license center that you took the license in order to get a proof.