Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 立山黒部アルペンルート 雪の大谷空撮 富山県と長野県を結ぶ立山黒部アルペンルートで標高2,450mの立山室堂平へ。ここは世界でも有数の豪雪地帯。 中でも室...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は aventurine33 さん jialing さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 169文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 3分 です。

kumakuraによる依頼 2017/04/17 14:46:31 閲覧 3836回
残り時間: 終了

立山黒部アルペンルート 雪の大谷空撮
富山県と長野県を結ぶ立山黒部アルペンルートで標高2,450mの立山室堂平へ。ここは世界でも有数の豪雪地帯。
中でも室堂付近にある「大谷」は、吹きだまりになっているため特に積雪が多く、この撮影時の積雪は最大で19mで、過去2番目の高さとのこと。
この巨大な雪の壁、「雪の大谷」の絶景をドローンで空撮しました。

aventurine33
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2017/04/17 15:49:40に投稿されました
立山黑部阿爾卑斯山脈路線 雪之大谷空拍
前往立山黑部阿爾卑斯山脈路線中連接富山縣與長野縣、海拔2,450公尺的立山室堂平。此處為全球數一數二的大雪地帶。
其中位於室堂附近的「大谷」,由於風力吹積而擁有大量積雪,本次拍攝時的積雪最高達到19公尺,為歷年來第2高。
我們以無人機空拍下這座巨大雪壁「雪之大谷」的壯麗美景。
kumakuraさんはこの翻訳を気に入りました
jialing
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2017/04/17 14:59:37に投稿されました
空拍立山黑部阿爾卑斯山脈路線‧大雪谷
我們來到連結富山縣與長野縣的立山黑部阿爾卑斯山脈路線中,海拔標高達2,450公尺的立山‧室堂平。這裡同時也是世界知名的豪雪地區。
其中位於室堂附近的「大谷」,因為風吹雪現象導致積雪量特別多,在拍攝這張照片時的積雪最高達19公尺,是歷年來的第二高。
這就是我們以空拍機所拍攝到的巨大雪壁‧「大雪谷」的絕景。
kumakuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。