お世話になります。
以前、インディアバイング社にて製作して頂いたカフェテーブル（商品番号270026）の天板のみの見積をお願いできますでしょうか？
資料添付しておりますのでご確認お願い致します。
サイズはW600.D700とＷ700.Ｄ700の2パターンで天板の厚みは共に1.5インチでお願い致します。
天板の仕上げはラフ仕上げでお願い致します。
また製作をお願いする際はロット何枚から生産かけて頂けるかも合わせてご確認お願い致します。
お忙しいところ恐縮ですが何卒宜しくお願い申し上げます。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2017/04/12 17:26:24に投稿されました
Hello.
Could you please send me a quotation only for the table top of the café table (item No. 270026) which was made by インディアバイング before?
Please see the attached documents for more detail.
I would like the table top in 2 different sizes, W600.D700 and W700.D700, with the thickness of 1.5 inch and also with rough-finish.
Further, please let me know the minimum quantity per lot required for production.
Thank you for your time and trouble.
Could you please send me a quotation only for the table top of the café table (item No. 270026) which was made by インディアバイング before?
Please see the attached documents for more detail.
I would like the table top in 2 different sizes, W600.D700 and W700.D700, with the thickness of 1.5 inch and also with rough-finish.
Further, please let me know the minimum quantity per lot required for production.
Thank you for your time and trouble.
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2017/04/12 17:29:00に投稿されました
I am in your hands.
Can you give me an estimate for only the top of the cafe table (product number 270026) previously made for me by the India Bing company.
I have attached documents so please take a look at them.
Please make 2 patterns with sizes W600.D700 and Ｗ700.Ｄ700, with both having the thickness of 1.5 inches.
Please give them a rough finishing.
When I ask for them to be made again please check that it can be matched to be produced from several lots.
I'm afraid that you are busy but hoping for your favorable response.
Can you give me an estimate for only the top of the cafe table (product number 270026) previously made for me by the India Bing company.
I have attached documents so please take a look at them.
Please make 2 patterns with sizes W600.D700 and Ｗ700.Ｄ700, with both having the thickness of 1.5 inches.
Please give them a rough finishing.
When I ask for them to be made again please check that it can be matched to be produced from several lots.
I'm afraid that you are busy but hoping for your favorable response.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/04/12 17:22:27に投稿されました
Thank you for your cooperation.
Would you estimate for only table top of café table which was made by India Buying before (item code; 270026)?
Please confirm as we attached document.
The request for size is W600.D700 and W700.D700. The thickness is 1.5 inch for both sizes.
We request rough finishing for them.
If we would like to make another order, how many pieces are required as a lot?
We appreciate your prompt reply. Thanks in advance.
Would you estimate for only table top of café table which was made by India Buying before (item code; 270026)?
Please confirm as we attached document.
The request for size is W600.D700 and W700.D700. The thickness is 1.5 inch for both sizes.
We request rough finishing for them.
If we would like to make another order, how many pieces are required as a lot?
We appreciate your prompt reply. Thanks in advance.
社名「インディアバイング」の英語表記はわかりかねますので、お手数ですが、ご自身で英訳をお願いいたします。