原文 / 日本語
コピー
私は、9月30日に到着した商品（№1234）を返品し購入代金の払い戻しを受けたいと考えております。また、その際の送料をセラーにご負担いただきたい。
私は、購入代金をお支払いしたその商品について、セラーに対しeBayのホームページ経由で9月20日と9月22日の2回に渡りキャンセルの意思表示をしました。
しかしながら、セラーからは連絡をいただけませんでした。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/10/03 13:26:37に投稿されました
I would like to return the product (№1234) which I received on 30 September and also would like to have a refund for it. And I request the seller to bear the return shipping fee.
I have shown my intention of canceling the product to the seller two times, for which I had made payment, via eBay's homepage.
However, the seller never responded me.
I have shown my intention of canceling the product to the seller two times, for which I had made payment, via eBay's homepage.
However, the seller never responded me.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2011/10/03 13:31:26に投稿されました
I want to return an article (No. 1234) which I received on September 30 and would like to have its refund amount.
And let the seller handle the postage.
Regarding the amount I paid for that purchased item, I had already gave confirmation of cancellation from my side to the seller on September 22, for the item I purchased on September 20 through eBay homepage.
But, I haven't received any reply from the seller yet.
And let the seller handle the postage.
Regarding the amount I paid for that purchased item, I had already gave confirmation of cancellation from my side to the seller on September 22, for the item I purchased on September 20 through eBay homepage.
But, I haven't received any reply from the seller yet.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
55
翻訳 / 英語
- 2011/10/03 13:31:00に投稿されました
I would like to return a product (No.1234) which arrived on September 30th, and refund of the purchase price. And I would like the seller to cover the shipping cost at that time.
About the purchased product, I expressed my intention of the cancellation to the seller via homepage of eBay on September 20th and 22nd.
But I didn't hear anything from the seller.
About the purchased product, I expressed my intention of the cancellation to the seller via homepage of eBay on September 20th and 22nd.
But I didn't hear anything from the seller.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2011/10/03 13:28:45に投稿されました
I would like to return the item No.1234 which arrived on September 30 and get a refund. Also I would like the seller to cover the return postage.
I told the seller about cancellation of the item via the site of eBay twice, on September 20 and 22.
But the seller has not replied me.
I told the seller about cancellation of the item via the site of eBay twice, on September 20 and 22.
But the seller has not replied me.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/10/03 13:30:04に投稿されました
I want to return the item(No.1234) that I received on Spt. 30 and get back the expense. I also want the seller to pay for the shipping charge when I send it back.
I told the seller twice (Sept. 20 and 22) via the home page of eBay that I would cancel the item for which I had already paid the expense. But the seller hasn't contacted me yet.
I told the seller twice (Sept. 20 and 22) via the home page of eBay that I would cancel the item for which I had already paid the expense. But the seller hasn't contacted me yet.
