サンプル本日到着しました。迅速な対応ありがとうございます。
pens/kittingに関しまして日本でフリクションペンを仕入れた場合0.9ドルほどコストがかかります。もしアメリカでフリクションペンを仕入れた場合と比較してコストが大きく変わる場合は we can secure Frixion pens locally and kitted with "Everbooks.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/04/07 08:59:06に投稿されました
The sample has arrived today. I appreciate your quick support.
Regarding pens/kitting, it would cost about 0.9 dollars if we purchase Frixion pens in Japan. If this cost is largely different from the one in the case we purchase Frixion Pen in the US, we can secure Frixion pens locally and kitted with "Everbooks".
Regarding pens/kitting, it would cost about 0.9 dollars if we purchase Frixion pens in Japan. If this cost is largely different from the one in the case we purchase Frixion Pen in the US, we can secure Frixion pens locally and kitted with "Everbooks".
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/04/07 08:59:34に投稿されました
I received the sample today. Thank you for your prompt handling.
Regarding pens/kitting, it will cost 0.9 dollars if Frixion pen is purchased in Japan.
If the cost is much different by comparing the case where the pen is purchased in the States, we can secure Frixion pens locally and kitted with "Everbooks".
Regarding pens/kitting, it will cost 0.9 dollars if Frixion pen is purchased in Japan.
If the cost is much different by comparing the case where the pen is purchased in the States, we can secure Frixion pens locally and kitted with "Everbooks".
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/04/07 09:01:15に投稿されました
The sample has arrived today. Thank you for your prompt handling.
As for pens/kitting, when frixtion pens are purchase from Japan, it costs $0.9. Compared to purchasing ones in America, when the const changes largely, we can secure Frixion pens locally and kitten with "Everbooks.
basilgateさんはこの翻訳を気に入りました
As for pens/kitting, when frixtion pens are purchase from Japan, it costs $0.9. Compared to purchasing ones in America, when the const changes largely, we can secure Frixion pens locally and kitten with "Everbooks.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/04/07 09:03:47に投稿されました
Today I received the sample. Thank you for your quick response,
Regarding pens/kitting, it costs about USD0.9 if we buy Frixtion pens in Japan. If the costs makes such differences compared with the case buying Friction pens in The United States, we can secure Frixion pens locally and kitted with "Everbooks".
Regarding pens/kitting, it costs about USD0.9 if we buy Frixtion pens in Japan. If the costs makes such differences compared with the case buying Friction pens in The United States, we can secure Frixion pens locally and kitted with "Everbooks".
★★★☆☆ 3.0/1
評価
50
