Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] (至急)エラーの解消方法をお教えください ご担当者様 本ソフトのエラー解消方法についてお伺いしたいことがございます。 フォーラムなどを検索しても解決策が...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" "テクノロジー" のトピックと関連があります。 kimie さん ka28310 さん elephantrans さん sakura_1984 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 341文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

hrkgkgによる依頼 2017/04/04 19:45:09 閲覧 10660回
残り時間: 終了

(至急)エラーの解消方法をお教えください

ご担当者様
本ソフトのエラー解消方法についてお伺いしたいことがございます。
フォーラムなどを検索しても解決策が見つけられなかったため連絡させていただきました。
現在独自3Dモデル(.3ds)をパーク内オブジェクトとして使用しようと考えています。
エディタで、Scenery -> NL2SCO Editor -> New

(下へ続きます)

kimie
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/04/04 19:49:08に投稿されました
(Urgent) Please let me know how to solve an error.

To whom it may concern,
I have a question regarding to solve an error of this software.
I've searched at forums but couldn't find the answer so I'm contacting you.
Right now I'm trying to use original 3D model (.3ds) as an inside park object.
At editor, Scenery -> NL2SCO Editor -> New
hrkgkgさんはこの翻訳を気に入りました
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/04/04 19:48:43に投稿されました
(Urgent) Please tell me how to resolve the error.

To whom it may concern.
I would like to ask how to resolve the error if this software.
Since I could not find any solution after I searched the topic in the forum, I am sending this mail to you.
Currently I am going to use my own 3D model(.3ds) as an object in the park.
On the editor, Scenery -> NL2SCO Editor -> New

(to be continued.)
hrkgkgさんはこの翻訳を気に入りました
elephantrans
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/04/04 19:58:25に投稿されました
<Urgent> Please inform me how to resolve a proble.

Dear Staff,
There is a problem I need your advice to solve it.
I am contacting you because I could not find the solution in your forum etc.
At the moment I am considering to use the independent 3D model(.3ds) as an object within the park.
After selecting .3ds by the editor via Scenery -> NL2SCO Editor -> New and try to place the created NL2SCO, then following appears in the message console.

からPathと.3dsを選択し、作成されたNL2SCOを配置しようとすると、メッセージコンソールに以下の表示がされます。
(備考欄に記載しました)
このエラーの原因や解決方法をお教えいただけませんでしょうか。
お手数おかけしますが、もし可能であればお早めにご返信をいただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/04/04 19:52:06に投稿されました
On the editor, I proceed Scenery -> NL2SCO Editor -> New and I choose the Path and the .3ds, and try to place generated NL2SCO, then the message below is displayed on the message console.

"C:\Users\user0\Desktop\Folder\New.nl2sco: Cannot load scene object. Check the message console for details."

Can you please tell me the cause of this error, and how to resolve it?
I am sorry for bothering you, but I would appreciate if you can reply to me as soon as possible.
Thank you in advance.
hrkgkgさんはこの翻訳を気に入りました
kimie
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/04/04 19:52:52に投稿されました
then choose Path and .3ds, and tried to put created NL2SCO, then the following message will display.
C:\Users\user0\Desktop\Folder\New.nl2sco: Cannot load scene object. Check the message console for details.
Could you please tell me why it's happening and how to solve this?
Sorry to trouble you but it will be nice if you could respond ASAP.
Thank you for your help.
hrkgkgさんはこの翻訳を気に入りました
sakura_1984
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/04/04 19:55:01に投稿されました
When I choose Path and .3ds from that and try to place NL2SCO which created, below message is indicated on message console.
(I wrote it on notes)
Please tell me what is the cause of this error and solution.
I'm sorry to have bothered you, but please reply soon if you can.
Thank you.

クライアント

備考

C:\Users\user0\Desktop\Folder\New.nl2sco: Cannot load scene object. Check the message console for details.

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。