[英語から日本語への翻訳依頼] 近頃は誰かにケースを開始されると当社にブラックマークがつけられることをご理解していただきたいと思います。 私は今までこんなに良好に取引させていただい...

原文 / 英語

I hope you understand when now a days some one open case we get black mark on us.

Why after been so my good & well treated you always have option to simply email us.

I wait for your reply.

翻訳 / 日本語

近頃は誰かにケースを開始されると当社にブラックマークがつけられることをご理解していただきたいと思います。

私は今までこんなに良好に取引させていただいていたのに何故ですか？まず当社にeメールでご連絡いただくという選択肢もあるのに。

返事をお待ちします。

翻訳 / 日本語

作今では、わずか一件の苦情ケースがオープンになっているだけでも、ブラックリストにリストアップされてしまうということをご理解頂ければと思います。

貴方にはよくしてきていたので非常に残念に思います。たった１通Eメールをお送り頂ければどんな問題でも解決できたはずです。

貴方からのお返事お待ちしています。

yakuok- 12年以上前
原文の英語にいくつかの間違いや言葉の漏れなどがありますので、おおよその予測にての訳となります。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

今、誰かがこのケース開けると、我々は黒い印を得ます、私はあなたがそれを理解することを望みます。
どうして、あなたにいろいろ利益をあげて、よく扱った後、あなたはいつも簡単に我々に返信したのですか？
私は、あなたの返事を待ちます。