[日本語から英語への翻訳依頼] ・近くに燃えやすいもののない(カーテンなど)、安全な場所でご使用下さい。 ・ご使用中はその場から離れないで下さい。 ・火の取扱いには十分ご注意下さい。 ・...

Original text

・近くに燃えやすいもののない(カーテンなど)、安全な場所でご使用下さい。
・ご使用中はその場から離れないで下さい。
・火の取扱いには十分ご注意下さい。
・お子様の手の届く場所でのご使用と保管はおやめ下さい。
・ご使用中は灰が落ちますのでご注意下さい。
・用途以外に使用しないで下さい。
・これは食べものではありません。

翻訳 / 英語

Please use it at a safe place where there is no flammable item (curtain).
Please stay there when it is used.
Please be careful about handing the fire well.
Please do not use and store in the place where children can reach.
As ash is dropped while it is used, please be careful.
Please use it only for the purpose.
This is not eatable.

翻訳 / 英語

・Please use it in a safe place where there is nothing flammable (Curtains etc.) nearby.
・While using it keep your distance from it.
・Be very careful with handling fire.
・Do not store in a place that can be reached by children.
・While using it please be careful of the ash that falls from it.
・Do not use for anything other than its intended purpose.
・This is not food/not edible.

moray00- 7年以上前
「While using it keep your distance from it.」じゃなくて「While using it do not leave it unattended」です。「離れない」を「離れる」と見間違えました。

sweetangel2007max- 7年以上前
訂正ありがとうございます。承知いたしました。

翻訳 / 英語

· Please keep this far from burnable items (curtain etc.), in a safe place.
· Please do not leave the place while using this.
· Please be careful about the handling of fire.
· Please keep out of reach of children.
· Please note that ash falls during use.
· Please do not use for other purpose.
· This is not food.

翻訳 / 英語

・Prevent fire hazard, such as a curtains
・Keep eyes on while using it
・Please take care when using fire
・Keep it away from children
・Be aware of ashes while using it
・Do not use for any other purpose
・This is not edible

翻訳 / 英語

· Please use it in a safe place where is not burnable near (curtain etc.).
· Please do not leave the place while using.
· Please be careful about the handling of fire.
· Please refrain from using and storing in places reachable by children.
· Please note ash falls during use.
· Please do not use for other purposes.
· This is not food.