[日本語から英語への翻訳依頼] 現在の売値（$24,900）に対して、10％程度の値引きまでが許容範囲です。この範囲内の金額で打診してみてください。

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 bluejeans71 さん ka28310 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 58文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分です。

kt-brainsによる依頼　2017/03/15 17:51:12 閲覧 1369回

残り時間: 終了

コピー

現在の売値（$24,900）に対して、10％程度の値引きまでが許容範囲です。
この範囲内の金額で打診してみてください。

評価 59

コピー

翻訳 / 英語

- 2017/03/15 17:54:43に投稿されました

It is a 10 % discount of the sales to the current price ($24,900) that we could agree to at the maximum.
Please consider the case within this price.

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2017/03/15 17:53:32に投稿されました

A discount about 10% for the current selling price ($24,900) will be acceptable.
Please negotiate within this range of the amount of money.

詳細対訳全て

kt-brains

不動産仲介業者からきた、購入希望者の値引き要請にどこまで対応してよいかを問い合わせるメールへの返信文です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在の売値（$24,900）に対して、10％程度の値引きまでが許容範囲です。 この範囲内の金額で打診してみてください。