[日本語から英語への翻訳依頼] 返事が遅れてすみません。 調べたところ、サーバーのABCの設定はDEFでした。 またログファイルを添付します。 このログの見方がちょっとよくわかりません...

この日本語から英語への翻訳依頼は kazama さん transcontinents さん ohihs さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 186文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

monbranによる依頼 2017/03/11 14:20:03 閲覧 1225回
残り時間: 終了

返事が遅れてすみません。
調べたところ、サーバーのABCの設定はDEFでした。

またログファイルを添付します。
このログの見方がちょっとよくわかりません。アドバイスを頂けますか?
正しく取得できる設定を教えてもらえると嬉しいです。設定が難しすぎて何度試しても取得できません。

あとこのログファイル、サーバーの容量をかなり圧迫しそうです。自動でログファイルを削除する機能が欲しいです。

kazama
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/03/11 14:34:55に投稿されました
I am sorry for my late reply.
I checked it and found that the configuration of the sever is DEF.

Also, I have attached the log file.
I am not sure about how to see the log. Could you give me an advice for that?
I will be glad if you tell me the proper configuration with which I can get it, properly. I can't get it no matter how many times I have tried because the configuration is too difficult.

Besides, this log file seems to consume a lot of capacity of the server. I would like an function to delete log files, automatically.
monbranさんはこの翻訳を気に入りました
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2017/03/11 14:36:52に投稿されました
Sorry for my late reply.

As I checked ABC setting of the server was DEF.

Also, I'm attaching log file.
I am not quite sure how to see this log. Will you advise on this?
I'd appreciate if you let me know the setting which obtains correctly. Setting is too difficult, so I tried many times but could not obtain it.

Also, this log file may occupy a lot of server data. I want a function to delete log files automatically.
monbranさんはこの翻訳を気に入りました
ohihs
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/03/11 14:31:58に投稿されました
I am sorry for this late reply.
When I looked into the setting, the setting of the server ABC is DEF.

I will attache the log file.
I do not figure out how to read this log, so please advise.
The correct way for setting will be much appreciated. Because the setting is too complicated, I can not get it even tried so many times.

And this log file will may use up the server capacity. I would like to have a function to delete log file automatically.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。