念のため、Aを我々が計算しなくてもよい理由を確認させて下さい。Aの投資はBに既に含まれており、改めて稟議を上げる必要がなくなったということでしょうか。A固有の投資は発生しないのでしょうか。
また先週金曜のMTGでお話のあった、我々の部門内でのプロジェクト日程確認会議について設定させて頂きたく、開催時間の調整をさせて下さい。候補として以下の時間帯の中で1時間を確保し、開催させて頂きたいです。
なお3/13 10時-11時はCのメンバーは全員予定が入っている為他の日時でお願いします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 08:42:17に投稿されました
Just to make sure, please let me confirm the reason we do not need to calculate A. Do you mean the investment to A has been already included in B so we do not need request for decision anew? Isn't there any A specific investment in this case?
And please let me arrange the time for our internal department meeting discussing our project schedule. I would like to secure one hour from the candidate time zones below, and to set the meeting in that time.
Now, all of the C members have another appointment from 10am to 11am on March 13th. so please choose other time and date.
And please let me arrange the time for our internal department meeting discussing our project schedule. I would like to secure one hour from the candidate time zones below, and to set the meeting in that time.
Now, all of the C members have another appointment from 10am to 11am on March 13th. so please choose other time and date.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 08:46:00に投稿されました
To be sure, please let A check the reason that we do not need to calculate. A's investment has already been included in B, and it is not to need to have a round robin again. Is there no A's own investment to emerge?
Also, as there occurred at the MTG last Friday, please let me adjust the opening time of our department's project schedule meeting to check to set. As for a proposal, to have 1 hour as following time and I would like to hold it.
Please select other date as all C member have a schedule at 10:00~11:00 on 13 March.
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
Also, as there occurred at the MTG last Friday, please let me adjust the opening time of our department's project schedule meeting to check to set. As for a proposal, to have 1 hour as following time and I would like to hold it.
Please select other date as all C member have a schedule at 10:00~11:00 on 13 March.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2017/03/06 08:44:31に投稿されました
Just to be sure, let me check the reason why we do not have to calculate A. Is investment of A already included in B, and it means that there is no longer a need to raise a request for decision again? Doesn't an investment of A itself occur?
Also, please let us adjust the time to hold for the project schedule confirmation meeting within our department that we talked about last Friday at MTG. I would like to hold for one hour, and the following time zone is my suggestion.
In addition, All members of C have schedule on 3/13 10 PM - 11 PM, please pick other date and time.
tgvicektxさんはこの翻訳を気に入りました
Also, please let us adjust the time to hold for the project schedule confirmation meeting within our department that we talked about last Friday at MTG. I would like to hold for one hour, and the following time zone is my suggestion.
In addition, All members of C have schedule on 3/13 10 PM - 11 PM, please pick other date and time.
