連絡遅くなって申し訳ありませんでした。
あなたのことは＊＊先生から伺っています、寮は提供できるように準備します。
来日するスケジュールは決まったら連絡いただけますか。
寮は＊＊＊大学の日本語クラスの講義が終わるまで使っていただいて結構です
何か不明なことがあればご連絡ください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/26 21:52:22に投稿されました
I'm sorry for the delay in my response.
I have heard about you from teacher＊＊. I prepare to be able to offer a dormitory.
Please keep touch in with me if you visit in Japan.
It would be fine that you use a dormitory until ending class of Japanese in ＊＊＊ university.
Please let me know about having any question.
I have heard about you from teacher＊＊. I prepare to be able to offer a dormitory.
Please keep touch in with me if you visit in Japan.
It would be fine that you use a dormitory until ending class of Japanese in ＊＊＊ university.
Please let me know about having any question.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/26 21:50:33に投稿されました
I'm sorry for my slow reply. I've heard about you from Mr./Ms **, and I'll prepare a dormitory room for you. Please let me know the date you come to Japan. You can live the dormitory room until the last Japanese class lecture at * * * university. If you have any questions, please feel free to contact me. Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/26 21:57:16に投稿されました
I'm sorry for being late for replying to you.
I've heard about you from Mr./Ms. **. I'm going to provide the dormitory for you.
Please let me know your schedule if it's decided.
You can use the dormitory until the Japanese class at the university finishes.
If you have any question, please don't hesitate to contact me.
I've heard about you from Mr./Ms. **. I'm going to provide the dormitory for you.
Please let me know your schedule if it's decided.
You can use the dormitory until the Japanese class at the university finishes.
If you have any question, please don't hesitate to contact me.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/26 21:51:54に投稿されました
I'm apologizing for the late reply. I've heard you from professor **. I'll prepare the dormitory for you.
Could you let me know the date to visit Japan once you decided.
You will be able to stay in the dormitory till the Japanese class in *** University will be finished.
Please let me know any time if you need any other help.
Could you let me know the date to visit Japan once you decided.
You will be able to stay in the dormitory till the Japanese class in *** University will be finished.
Please let me know any time if you need any other help.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/02/26 21:38:12に投稿されました
Sorry for the late response.
Teacher XX asked me about you, I will make the preparations to offer you the dormitory.
Can you contact me when the schedule for your arrival to Japan is decided?
You will be using the dormitory of XXX's University until the Japanese lectures finish, is really nice.
If there is anything you're having doubts about please contact me.
Teacher XX asked me about you, I will make the preparations to offer you the dormitory.
Can you contact me when the schedule for your arrival to Japan is decided?
You will be using the dormitory of XXX's University until the Japanese lectures finish, is really nice.
If there is anything you're having doubts about please contact me.
