[日本語から英語への翻訳依頼] 以下の要望があります 1. もう1つ下の階層(リンク)も辿れるようにして欲しい 例えば以下のようなページですがタブをクリックしたページの内容を取得したい...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 ka28310 さん masahiro_matsumoto さん yoshiko_1135 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 218文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

monbranによる依頼 2017/02/23 21:40:23 閲覧 1281回
残り時間: 終了

以下の要望があります

1. もう1つ下の階層(リンク)も辿れるようにして欲しい
例えば以下のようなページですがタブをクリックしたページの内容を取得したい

2. 以下のようなtableの内容をまとめて取得できるようにして欲しい

3. 設定したABCをインポート、エクスポートする機能を追加して欲しい(サーバー移転する際に利用したい)

以上、前向きに検討して頂けたら嬉しいです

追記:データが取得できない以下のようなHPがあります。原因はわかりますか?

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/02/23 21:46:15に投稿されました
I have some requests as below.

1. I would like you to enable to trace the link in one lower hierarchy.
For example, on the page below, I would like to get the contents in the page which I click.

2. I would like you to enable to get the contents in the table below at once.

3. I would like you to add the function to import and export the configured ABC. (I would like to reuse it when I move the server to another one.)

I would happy if you can consider above positively.

P.S. There is a HP from which I cannot obtain the data as below. Can you find out the reason?
monbranさんはこの翻訳を気に入りました
masahiro_matsumoto
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/02/23 22:08:26に投稿されました
I have below requests.

1. I want you to make it possible to go to link one more deep layer.
For example like below page, I want to aquire page contents clicked tab.

2. I want you to make it possible to aquire overall contents of table like below.

3. I want you to add function to import and export which is set as ABC.
(I want to utilize it when I transfer the server.)

I am happy if you will examine above requests positively.

Additional note: There is a homepage which can not be aquired date.
Can you find the reason?
monbranさんはこの翻訳を気に入りました
yoshiko_1135
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/02/23 22:14:08に投稿されました
We have the following requests.

1. I would like to be able to trace another lower hierarchy (link)
For example, I want to get the contents of the page that I clicked the tab, such as below.

2. I would like to be able to obtain the contents of table as below collectively

3. I would like to add the function to import and export the ABC that I set up (I would like to use it for server relocation)

I am glad if you can consider it positively.

PS: There is HP below which data can not be acquired. Do you know why?
monbranさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

WEB系の文章になります

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。