Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] 1.USBによる充電が可能:内蔵の5200mAH 18650充電式リチウムバッテリは、ハイ・モードで最大5時間の稼働時間を提供し、簡単に充電することが可能...

この英語から日本語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 ka28310 さん cerise さん shimi3001 さん kgfonkey さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 491文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

76753822による依頼 2017/02/20 21:59:36 閲覧 3534回
残り時間: 終了

1.USB Rechargeable: Built-in 5200mAH 18650 rechargeable lithium batteries provides up to 5 hours of runtime on high mode and can be easily recharged(computer, laptop or portable power, etc). High-capacity rechargeable battery offers a long lasting power for safer outdoor sports, lightweight and durable
2.Ultra Brightest: Utilizes two CREE XM-L2 neutral white LEDs, max output 2000-lumen, effective on road or trail up to 150m, high / middle / low / strobe / SOS modes by pushing the button.


ka28310
評価 59
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2017/02/20 22:05:42に投稿されました
1.USBによる充電が可能:内蔵の5200mAH 18650充電式リチウムバッテリは、ハイ・モードで最大5時間の稼働時間を提供し、簡単に充電することが可能です。(コンピュータ、ノートパソコン、ポータブル電源など)。 大容量の充電式バッテリーは、軽量かつ耐久性に優れ、安全な屋外でのスポーツに適した長時間の給電を可能にします。
2.極めて高輝度:2つのCREE XM-L2ニュートラル白色LEDは、最大出力2000ルーメンを誇ります。押しボタンの切り替えで道路上またはトレイルに適した最大150m、ハイ/ミドル/ロー/ストロボ/ SOSモードの点灯モードを切り替えることができます。
76753822さんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
cerise
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2017/02/20 22:26:21に投稿されました
1. USB充電可能: 内臓の5200mAH 18650 リチウム充電バッテリーはハイパフォーマンスモードでも5時間使え、パソコン、ノートパソコンなどから簡単に充電可能です。高性能の充電バッテリーによって戸外スポーツなどでの長時間の使用にも耐え、軽量で寿命も長持ちです。
2. ウルトラ ブライト : 2つのCREE XM-L2 昼光色LEDライトで、最高2000ルーメン、道路または原野で150m先まで照らすことが出来、強/中/弱/ストロボ/SOS のモードがボタンを押すだけで切り替えられます。
★★★★☆ 4.0/1
shimi3001
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2017/02/20 22:20:22に投稿されました
1.USBで充電可能:5200mAh 18650リチウム電池内蔵で、ハイモードで実行し5時間まで使用可能。コンピュータやラップトップ、移動式電源などで簡単に充電可能。容量の大きい充電池により長持ちし、安全な野外スポーツ向きでや軽量性や耐久性がある。
2.超高輝度:2つのCREE XM-L2白色LED搭載で、最大出力2000ルーメン。道路や路面において効果的で150mまで使える。ボタンを押すことで、high / middle / low / strobe / SOSのモードに変更できる。
★★★☆☆ 3.0/1
kgfonkey
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2017/02/21 04:03:20に投稿されました
1. USB充電式:内蔵5200mAH 18650充電式リチウム電池。ハイモードでの使用時では最大5時間まで利用可能。コンピュータやノートパソコンポータブルバッテリーなどから簡単に充電することができます。大容量充電式電池は、軽量で耐久性のある、より安全なアウトドアスポーツ向けの大容量の電力を提供します。
2Ultra Brightest:CREE XM-L2ニュートラル白色LEDを2つ搭載。最大出力2000ルーメン、標高150メートルまで利用可能、高/中/低/ストロボ/ SOSモードもボタンを押すだけで利用可能なので、道路や登山をするときになどに便利です。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。