Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I am considering purchasing some marble tiles for indoor use and some tiles f...

This requests contains 234 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( merose288 , kazama , bnmhs ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by koiti at 18 Feb 2017 at 21:38 1449 views
Time left: Finished

私は屋内用の大理石タイルと屋外用のタイルの購入を検討しています。
屋内用のタイルについては、施工する家は木造住宅で床下の材料は28mmの合板になります。
タイルはコンクリートの下地でないと割れてしまうリスクが高いですか?
強度を確保するために300mm*300mmのタイルを選ぶべきと思いますがどう思いますか?
また、タイルの1枚1枚の大きさの誤差はどのくらいありますか?
12mmの厚みの大理石タイルを少数作って頂くことは出来ますか?
私は約100㎡のタイルを購入する予定です。

kazama
Rating 52
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2017 at 22:04
I am considering purchasing some marble tiles for indoor use and some tiles for outdoor use.
Regarding the tiles for outdoor use, the house to construct is a wooden house and the material for the floor is plywood.
Is it highly likely that the tiles without concrete foundation get cracked?
I you think I should choose the tile with the dimension of 300mmX 300mm to ensure the strength though what you think about it?
Also, how much margin of error does each tile have in size?
Is it possible that you make a few marble tiles with the thickness of 12mm?
I am planning on purchasing the tiles with about the dimension of 100㎡.
merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2017 at 21:43
I'm thinking about buying interior marble tile and exterior tile. As for the interior tile, it will be attached to 28mm wooden floor of a wooden-structured house. The tile will not be attached to concrete so what is the risk that it will break? I'm thinking about choosing 300mm x 300mm tile to ensure the strength, what do you think?
Also, what is the difference of size among each piece of tile?
Can I order a small quantity of 12mm height tiles specially made?
I am thinking about buying 100m of tiles.
bnmhs
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Feb 2017 at 11:51
I am going to buy 100 ㎡ tiles for both interior and exterior.
Interior one will be used in a wooden house with a floor made of 28mm plywood.
I have the questions below and would appreciate it if you answer them.

1. Is there a risk to break a tile on such as ground except for concrete one?
2. I think you should use 300mm×300mm tile to make itself strong, I would like to know what you think about that.
3. How much different is the size of each tile?
4. Would you possibly make a few 12 mm tiles?

Thank you.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime