[フランス語から日本語への翻訳依頼] これはEden Bebeのまったく初期のとてもめずらしい小型のモデルです。 FLEISCHMAN とBLOEDELの作です。 しばしばこのドールのよう...

備考

eden bebeというフランス人形に関する文章です。

Original text

C EST UN RARE PETIT MODELE TOUT DEBUT D EDEN BEBE FLEISCHMAN ET BLOEDEL UTILISANT DES CORPS FRANCAIS SOUVENT COMME CELUI CI TRES ANCIEN CORPS SFBJ ENSUITE POUR LES EDENBB D APRES ILS ONT LE CORPS AUX JAMBES ET BRAS RAIDES PAS JOLIS DU TOUT MAIS ON ACHETE LES EDEN BB POUR LEURS BELLES TETES DONC CELLE CI A LA CHANCE D ETRE ENTIEREMENT ARTICULEE VOILA TOUT CE QUE JE SAIS

翻訳 / 日本語

これはEden Bebeのまったく初期のとてもめずらしい小型のモデルです。
FLEISCHMAN とBLOEDELの作です。
しばしばこのドールのようにフランス製のボディを使うことがありますが、ボディはとても古いSFBJのものであり、後にEDEN Bebeのためのボディになりました。
それらは脚と手にボディが付いており、決して美しくない醜いものですが、
美しい頭部のためにEden Bebeを買うことがあります。
それゆえ、こちらは、完全に関節が付いている幸運なものになります。
私の言ったことは、これですべてです。

sachiko51100- 7年以上前
すみません、文の改行があればわかるようにしていただけると良いのですが、
改行がなくわかりにくかったので、ちょっと間違っているところがあるかもしれません。

sachiko51100- 7年以上前
最後の行の「私の言ったこと」→「私の知っていること」に訂正させてください。

翻訳 / 日本語

珍しい小柄の商品です。「EDEN BEBE FLEISCHMAN AND BLOEDEL」というブランドです。人形のボディはとても古いフランスのSFBJの作品で、腕と足は固くてあまりうつくしくはありませんが、EDEN　BBの頭らしくて、頭がきれいです。この人形は多関節体です。これしかわかりません。