[英語から日本語への翻訳依頼] すみません。車の中で無くなってしまったのでしょうか？？もしくは完全に欠けていたのでしょうか？？ もしもうひとつ追加でステアリングホイールを入手できる...

Original text

I am so sorry, but is it lose in the car?? Or is it missing completely??

Will you be able to glue one on if I can get an additional steering wheel??

You have to take the car off the base and open the bottom, it is not very hard but I want to make sure yo can do that, Other wise I will send yo a new model

SORRY

翻訳 / 日本語

すみません。車の中で無くなってしまったのでしょうか？？もしくは完全に欠けていたのでしょうか？？

もしもうひとつ追加でステアリングホイールを入手できるなら、装着して頂くことは可能でしょうか？？

クルマを台座から取り外して底面を開けなければならなくて、それはさほど難しくはないのですが、あなたが出来るかどうか確認したいです。もし無理そうなら、新しいモデルをお送りいたしますよ。

ごめんなさいね。

翻訳 / 日本語

申し訳有りませんが、車内でぐらついているのですか？？それとも完全にとれてしまっているですか？？

もしさらにハンドルをお送りしたらそれをグルー（糊）で取り付け可能ですか？？

車を押し上げて底面を空けなければいけません、難しい作業では無いですが、出来る事を確認したいです。無理ならば新しいモデルを送ります。

すみません。

kimie- 7年以上前
1行目 " loose" "ぐらつき”と誤訳してしまっております。大変失礼致しました。”申し訳有りません。車内で無くしてしまったのですか。それとも完全に無いのでしょうか？？”に差し替え願います。