以前２本MADCATを出品しておりましたが、
その内１本は売れて、残りの１本は私の手元に残っておりました。
売れたもののシリアルナンバーは「16053」で、
今売りに出しているものは「16013」となっており別ものです。
正真正銘の新品未使用ですのでご安心ください。
今まで何本もMADCATを販売してきましたが、
今回のものがラスト１本です。
是非引き続きご検討のほどお願いします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/02/13 02:11:44に投稿されました
I had listed two pieces of MADCAT before, but one of them were sold, and the rest remained with me.
The serial number of the one sold is "16053", and the one which is now on sale is "16013". So they are two different things.
As they are real genuine, so please rest assured.
I have sold a lot of MADCAT so far, but the current one is the last one.
I appreciate your continued consideration.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
The serial number of the one sold is "16053", and the one which is now on sale is "16013". So they are two different things.
As they are real genuine, so please rest assured.
I have sold a lot of MADCAT so far, but the current one is the last one.
I appreciate your continued consideration.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2017/02/13 02:06:51に投稿されました
I was listing 2 counts of MADCAT for sale, 1 got sold, and the other 1 was still with me.
The serial number for the sold item is 16053, and the one I am selling now ins 16013 - so they are different.
Please rest assured that it is really a new, unused item.
I have been selling MADCAT multiple times till now, but this one is the last one.
Please consider your interest.
The serial number for the sold item is 16053, and the one I am selling now ins 16013 - so they are different.
Please rest assured that it is really a new, unused item.
I have been selling MADCAT multiple times till now, but this one is the last one.
Please consider your interest.
三番目の文、"As it is real genuine, brand-new and unused one, so please rest assured." と訂正いたします。「新品未使用」が抜けておりました。失礼いたしました。