[日本語から英語への翻訳依頼] 73 ウィーンで個展開催 78 ロサンゼルスに移住。サンフランシスコ、ロサンゼルスで個展開催 83 人類飛行200周年記念の祝典ポスターに作品「エアーショ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん tenshi16 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

hothecuongによる依頼 2017/02/06 02:30:49 閲覧 824回
残り時間: 終了

73 ウィーンで個展開催
78 ロサンゼルスに移住。サンフランシスコ、ロサンゼルスで個展開催
83 人類飛行200周年記念の祝典ポスターに作品「エアーショー」が選ばれる
86 自由の女神100周年記念事業団の依頼により公式ポスター「自由の女神」を制作
90 アメリカ移民200周年、ベルリンのフリーダムキャンペーンのポスター制作
91 '91世界陸上、バルセロナオリンピックのポスター制作
92 コロンブス新大陸到達500周年記念ポスター制作
96 長野冬季オリンピックの公式ポスター制作

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/02/06 02:42:59に投稿されました
73 The solo show was held in Vienna.
78 Moved to Los Angeles. The solo show was held in San Francisco and Los Angeles.
83 The work "Air Show" was selected as the poster for the ceremony of the 200-year anniversary of the first manned flying.
86 The official poster "The Goddess of Liberty" was created for the association of the 100-year anniversary of the Goddess of Liberty.
90 The posters were made for the 200-year anniversary of the immigration to the US and the freedom campaign in Berlin.
91 The posters were made for the World Championships in athletics '91 and Barcelona Olympic Games.
92 The commemorative poster for the 500-year anniversary of Columbus' discovery of the new land was made.
96 The official poster was created for Nagano Winter Olympics.
tenshi16
評価 47
翻訳 / 英語
- 2017/02/06 02:40:35に投稿されました
73 Exhibition opening in Vienna
78 Migration to Los Angeles. Exhibition opening in San Francisco and Los Angeles.
83 The work "Air Show" was elected for the celebration poster for the commemoration of the 200 anniversary of humanity aviation.
86 The work "The Goddess of Freedom" official poster as a request from the agency for the 200-anniversary commemoration of the Goddess of Freedom.
90 The poster making for the Berlin Freedom campaign, America's immigration 200 anniversary.
91 World championships in athletics of 1991, the poster for the Barcelona's Olympics.
92 The arrival of Columbus to the new continent, 500-anniversary commemoration poster.
96 Nagano's Olympics official poster.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。