[日本語から英語への翻訳依頼] ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。郵便局に問い合わせしましたが、商品を取り戻す事が出来ませんでした。もし全額返金を希望でしたら商品到着後お手数ですが日...

備考

当方の手違いでUSアマゾンで販売したお客さんからすでに発送済み商品のキャンセル依頼が来ました。

Original text

ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。郵便局に問い合わせしましたが、商品を取り戻す事が出来ませんでした。もし全額返金を希望でしたら商品到着後お手数ですが日本まで返品してください。到着後全額返金します。もしくは一部返金で半額返金します。その場合12ドルすぐに返金します。ご連絡お待ちしております。

翻訳 / 英語

I am sorry to trouble you. Though I have asked the post office, I could not the item back. If you wish a refund, please ship the item back to Japan after it arrives to you. Or, I will issue a half refund as a part refund. In this case I will refund $12 right away. I am looking forward to hearing from you.

shishi8- 7年以上前
迅速に対応して頂きありがとうございます。

setsuko-atarashi- 7年以上前
こちらこそありがとう御座いました。

翻訳 / 英語

I apologize to have caused you an inconvenience. I inquired post office, but could not return the item.
If you request refund in full, I hate to ask you, but please return it to Japan after receiving the item.
After receiving it, I will refund you in full. Or I will refund part or half of it. In that case, I will refund 12 dollars immediately. I am waiting for your reply.

shishi8- 7年以上前
迅速に対応して頂きありがとうございます。

翻訳 / 英語

I apologize for this trouble. I've contacted the post office but couldn't stop the shipping. If you wish for a full refund, I'm sorry to ask but could you please send it back? I will give you the full refund when the item arrives. Other option is that I will refund half. If that's the case, I will refund 12 dollars immediately. Please reply to this message.

訳者注：全額返金が返送の為の送料も含む場合にはFull refund のすぐ後ろに　including returning shipping　と加えられると宜しいかと思います。

shishi8- 7年以上前
迅速に対応して頂きありがとうございます。

kimie- 7年以上前
こちらこそありがとうございました。無事にお客様にご理解頂ける事をお祈りしております。kimie