[英語から日本語への翻訳依頼] 3万人以上もの女性が、森林業や食品加工、養蜂などの商売の訓練を受け、自分たちの土地や資源の保全をする一方で、収入を得ることもできました。このようなアプロー...

原文 / 英語

Over 30,000 women have received training in trades such as forestry, food processing, and beekeeping that have helped them earn an income while preserving their land and resources. Through this approach, the Green Belt Movement is able to combat many of the wocial, political, and economic causes of poverty and environmental degradation in Kenya and other African countries.

翻訳 / 日本語

3万人以上もの女性が、森林業や食品加工、養蜂などの商売の訓練を受け、自分たちの土地や資源の保全をする一方で、収入を得ることもできました。このようなアプローチで、グリーンベルト運動は、
ケニヤを始めとするアフリカの国々における貧困や環境悪化の社会的、政治的、経済的要因と闘うことができたのです。

※wocialをsocialの間違いと判断し、「社会的」と訳していますが、もしも造語である場合は「女性社会的」と訳すとよいと思います。

yamahagey- 約15年前
socialの打ち間違いです。ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

30,000人以上の女性は、土地と資源を守りながら、収入も稼げる林業や、食品加工業や、養蜂業などの取引のトレーニングを受けた。このアプローチを通して、グリーン・ベルト運動は、ケニヤと他のアフリカ諸国の貧困と環境劣化の社会的、政治的と経済的な原因の多くと戦うことができた。

yamahagey- 15年弱前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

３万人以上の女性が、自身の居住地とその資源をまもりながら収入を得る助けとなる林業、食品加工、養蜂などの仕事のトレーニングを受けました。このアプローチを通して、グリーンベルト運動は、ケニアと他のアフリカ諸国における貧困と環境悪化の社会的、政治的、経済的要因と戦っています。

yamahagey- 15年弱前
翻訳ありがとうございます。

翻訳 / 日本語

3万人以上の女性が林業、食品加工、養蜂などの職種でトレーニングを受け、自分達の土地や資源を守りながら収入を得られるようになった。この取り組みを通じて、グリーン・ベルト・ムーブメントはケニアや他のアフリカ諸国の貧困の社会的・政治的・経済的要因や環境劣化と闘うことができるのである。

yamahagey- 15年弱前
翻訳ありがとうございます。