ご連絡ありがとうございます。同じ売り手から購入した商品は下記IDです。全て同じ商品（ソフトウェア）です。現時点で330個のソフトウェアが御社倉庫に到着しています。今後残りの220個が到着予定です。今後もこのソフトウェアが御社倉庫に到着したら、出荷前に連絡をする必要がありますでしょうか？お返事お待ちしています。
ご連絡ありがとうございます。my shipping company より御社のEINの確認ができたと連絡がありました。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2017/01/12 00:05:04に投稿されました
Thank you for your message. The ID of the item which I bought from the same seller are as below. All items are the same.(software)
Currently 330 copies of the software have arrived at your warehouse. The rest of 220 copies would arrive after now. Do I need to let you know before the shipment when the software arrives at your warehouse in the future, either? I look forward to your reply.
Thank you for your message. My shipping company let me know that they could confirm your EIN.
yoshikichiさんはこの翻訳を気に入りました
Currently 330 copies of the software have arrived at your warehouse. The rest of 220 copies would arrive after now. Do I need to let you know before the shipment when the software arrives at your warehouse in the future, either? I look forward to your reply.
Thank you for your message. My shipping company let me know that they could confirm your EIN.
評価
47
翻訳 / 英語
- 2017/01/12 00:05:10に投稿されました
Than you for your message. The purchased product from the same seller is the following ID. All the same products(Software).
At the present time, 330 units of the software arrive at your company's inventory. The remaining 220 units are scheduled for arrival. If from now on this software arrives at your company inventory is it necessary to inform your company before shipping it? I'll be waiting for your response.
Thank you for your message. Thank you for the confirmation and communication of your company's EIN with my shipping company.
At the present time, 330 units of the software arrive at your company's inventory. The remaining 220 units are scheduled for arrival. If from now on this software arrives at your company inventory is it necessary to inform your company before shipping it? I'll be waiting for your response.
Thank you for your message. Thank you for the confirmation and communication of your company's EIN with my shipping company.
