Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] トーカイの黄金期に製造されたESシリーズの最高峰 ES-150Jです 150には「ジャズ」と「ロック」の二種類ありこちらは「ジャズ」になります この時期の...

この日本語から英語への翻訳依頼は mahessa さん ka28310 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2017/01/06 16:36:05 閲覧 1022回
残り時間: 終了

トーカイの黄金期に製造されたESシリーズの最高峰 ES-150Jです
150には「ジャズ」と「ロック」の二種類ありこちらは「ジャズ」になります
この時期のトーカイは本当につくり、サウンド共に素晴らしいです

ヴィンテージですので弾き傷、塗装剥げ、バックル傷あり
ストラップピンのネジが一度折れて移動した痕やピックガードのネジ痕埋め、
グローバーへとペグ交換した際の埋めがございます。

ピックアップは交換されており現在は57クラシックと思われるものが付いています

mahessa
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/01/06 16:46:19に投稿されました
This is an ES-150J, the peak of the ES series manufactured during Tokai's golden age.
There are two models of the 150: The Jazz and the Rock. This is the Jazz model.
Tokai's build and sound at that time are truly wonderful.

This is a vintage item, so there are pick scratches, peeled off paint, and buckle scratches.
There are marks of the strap pin's screw breaking off and moved once, and marks of the covered pickguard's screw, as well as the mark left when replacing the pegs with Grover.

The pickup is already replaced. We believe it to be using the '57 Classic currently.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/01/06 16:43:22に投稿されました
This guitar is ES-150J which is the flag ship model pf ES series which was made in the golden age of Tokai.
There are two kinds of 150 series, "Jazz" and "Rock". And this particular guitar is "Jazz" model.
The product of Tokai at that period is really excellently made, and its sound is great.

As the guitar is a vintage model, there are some scratches made during the play, some peeling off of the paint. the scratch in the buckle and the mark of the strap pin because it had been broken and repaired, the mark of the repair of the screw hole of the pick guard and the mark of the replacement of the peg.

Its pick up had been replaced, and currently the model which seems to be 57 classic is equipped.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/01/07 16:40:12に投稿されました
This is ES-150J which manufactured at the golden age of TOKAI.
There are two types of 'Jazz' and 'Rock', and this is the 'Jazz'.
The sound and structure is marvelous of this period.

It's a vintage model and as an effect of it been played, some paint has peeled off, buckle scratches,
the mark of the screw of the strap pin has been broken and moved, buried mark of the pick guard screw and
the mark of exchange to the grover.

Pickup has been changed, the 57 classic pick up has been attached.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。