いつもお世話になっております。
アカウント停止の要因として、複数アカウント所持をご指摘いただきましたが、
過去に貴社サイトで出品・販売したことはありません。
また、現在のアカウントは、ツールを動かすためにXXX情報を使っているだけです。
勿論、複数のアカウントの運用はしていないにも関わらず、
アカウント停止によりツールが動かせない状態で困っております。
つきましては、すぐにアカウントを再開いただけますようお願いいたします。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/12/23 15:03:27に投稿されました
Thank you for your support always.
Due to account suspension leading to the possession of multiple accounts, thank you for pointing it out. However, there was no instance of
exhibiting and selling on your company site in the past.
In addition, the current account only makes use of information regarding XXX without the application of any tools.
Of course, although using multiple accounts is prohibited, the stoppage of movement of tools due to account suspension has caused us inconvenience.
In line with this, please reinstate the account immediately.
Due to account suspension leading to the possession of multiple accounts, thank you for pointing it out. However, there was no instance of
exhibiting and selling on your company site in the past.
In addition, the current account only makes use of information regarding XXX without the application of any tools.
Of course, although using multiple accounts is prohibited, the stoppage of movement of tools due to account suspension has caused us inconvenience.
In line with this, please reinstate the account immediately.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/12/23 15:02:49に投稿されました
I hope that you are well.
As a cause of stopping an account, you indicated existence of several accounts.
But I have not listed and sold an item on your website in the past.
As for the current account, I use only xxx information to operate a tool.
O f course, although I do not use several accounts, I am having an inconvenience since I cannot use the tool as a result of stopping the account.
For this reason, would you resume the account immediately?
As a cause of stopping an account, you indicated existence of several accounts.
But I have not listed and sold an item on your website in the past.
As for the current account, I use only xxx information to operate a tool.
O f course, although I do not use several accounts, I am having an inconvenience since I cannot use the tool as a result of stopping the account.
For this reason, would you resume the account immediately?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/12/23 14:55:03に投稿されました
Thank you always for your business.
You pointed out that I have multiple accounts as the factor of discarding my account, but I have never listed or sold via your website before.
And the current account, I use XXX information in order to move the tool.
Of course, I am in trouble with not being able to move the tool because you discard my account.
I would like to request you to make my account available again.
i_takecさんはこの翻訳を気に入りました
You pointed out that I have multiple accounts as the factor of discarding my account, but I have never listed or sold via your website before.
And the current account, I use XXX information in order to move the tool.
Of course, I am in trouble with not being able to move the tool because you discard my account.
I would like to request you to make my account available again.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/12/23 15:00:14に投稿されました
Hi
As the reason the account has been suspended you said I have several accounts but I have never auction or sell on your website.
Also I only use current account for XXX information to use a tool.
Of course I don't have several accounts. Although my account is suspended so I am in trouble.
So I would like you to activate my account as soon as possible
As the reason the account has been suspended you said I have several accounts but I have never auction or sell on your website.
Also I only use current account for XXX information to use a tool.
Of course I don't have several accounts. Although my account is suspended so I am in trouble.
So I would like you to activate my account as soon as possible
