開発用のサンプルと商談会用のサンプルで見積を分けました。
御確認下さい。
Ａ、Ｂ、Ｃのキャラクターに関しては、本社曰く、製品の開発費と金型制作費も弊社が負担すると聞いています。
私の認識合っていますか？以下の見積には開発費もふくまれておりますので。ご確認ください。
‐原型製作費
（監修の時の形状修正複数回含む。）
‐金型用のキャスト製のサンプル製作費
（稼働箇所の微調整費用含む。）
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/12/22 04:31:31に投稿されました
I split the valuation between the sample for use in development and the sample for use in the business discussion meeting.
Could you please check that.
Regarding the A, B and C characters, the head office has asked that our company take charge of both the product development costs and the production costs of the mold.
Is my awareness correct? The development costs are also included in the estimation below. Could you check that please.
- Manufacturing costs of the prototype
(many alterations are included in the form of the supervision time.)
- Manufacturing costs of the sample of the make of cast for use with the mold
(includes the costs of fine-tuning the operating parts)
tonytakada92さんはこの翻訳を気に入りました
Could you please check that.
Regarding the A, B and C characters, the head office has asked that our company take charge of both the product development costs and the production costs of the mold.
Is my awareness correct? The development costs are also included in the estimation below. Could you check that please.
- Manufacturing costs of the prototype
(many alterations are included in the form of the supervision time.)
- Manufacturing costs of the sample of the make of cast for use with the mold
(includes the costs of fine-tuning the operating parts)
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/12/22 04:34:11に投稿されました
I divided the quotation between the sample for development and the sample for negotiations. Kindly check.
With regard to the A, B, C characters, according to our company, I heard that we will be shouldering the product development cost and metal mold creation cost.
Am I correct? The below estimate includes development costs too so kindly check.
master mold formation expense
(includes the multiple times the mold was revised under supervision)
sample manufacturing cost from metal cast
(includes fine-tuning of machining)
With regard to the A, B, C characters, according to our company, I heard that we will be shouldering the product development cost and metal mold creation cost.
Am I correct? The below estimate includes development costs too so kindly check.
master mold formation expense
(includes the multiple times the mold was revised under supervision)
sample manufacturing cost from metal cast
(includes fine-tuning of machining)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/12/22 04:01:59に投稿されました
We divided the estimates with the sample for development and the sample for business meeting.
Please check.
Regarding the characters A, B and C, the head office says that we are also responsible for the development cost of the product and the cost of mold production.
Do you agree with me? The following estimates include development costs as well. please confirm.
- Prototype production cost
(Including multiple modifications of shape at the time of supervision.)
- Sample fabrication cost for casting for molds
(Including fine adjustment cost of working place.)
tonytakada92さんはこの翻訳を気に入りました
Please check.
Regarding the characters A, B and C, the head office says that we are also responsible for the development cost of the product and the cost of mold production.
Do you agree with me? The following estimates include development costs as well. please confirm.
- Prototype production cost
(Including multiple modifications of shape at the time of supervision.)
- Sample fabrication cost for casting for molds
(Including fine adjustment cost of working place.)
