Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Sleeping means being dead. This state does not long for ever, in this sense, ...

This requests contains 229 characters and is related to the following tags: "Homework" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , kiinaak0o ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by umigame7 at 10 Dec 2016 at 12:57 2921 views
Time left: Finished

眠っているというのは、死んでいるということです。その状態が永遠に続くわけではない、ということで眠っているという表現を使っています。
しかし、私たちはすべての者が同じように眠るまで、復活ができないということではありません。
神は、イエスさまが再び来られる時を定めておられます。その時が来ると、死んだ者はみなよみがえり、新しいからだを持ちます。

普段の暮らしを考える上でも計画的に、自分の収入のことをよく考えた上で、生活を始める始めにたくわえておくのがよいと思います。

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Dec 2016 at 13:18
Sleeping means being dead. This state does not long for ever, in this sense, the expression "sleeping" is used.
However, it does not mean that until all beings go to sleep, we cannot resurrect.
God sets when Jesus comes again. When the time comes, all the deads revive and have new bodies.

When considering everyday life, thinking well one's revenue intentionally, it is better to restore at the beginning of life.
umigame7 likes this translation
kiinaak0o
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Dec 2016 at 13:11
Sleeping is that it is dead. I am using the expression that I am sleeping because that state does not last forever.
But it does not mean that we can not resurrect until everyone sleeps the same way.
God has set the time when Jesus will come again. When the time comes, all those who are dead will be resurrected and will have a new body.

Even thinking about everyday living, I think that it is good to keep it in the beginning at the beginning of life, after considering your income in a systematic way.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime