[日本語からフランス語への翻訳依頼] それでは今からPAYPAL経由で送金します。 確認ですが、振込代金は50€でよろしいですか？他に手数料など経費がかかるようなら商品代金を含めた総額をお知...

備考

取引先に商品の代金を送金します。商品代金以外に手数料などの経費がかかるなら、それを合算した総額を教えて下さい。というニュアンスです。

Original text

それでは今からPAYPAL経由で送金します。
確認ですが、振込代金は50€でよろしいですか？他に手数料など経費がかかるようなら商品代金を含めた総額をお知らせください。

翻訳 / フランス語

Je vous envoie tout de suite l'argent via PayPal.
Le versement est bien de 50€ ? J'aimerai connaître le prix total, tous frais inclus s'il y en a.

翻訳 / フランス語

Alors je transférerai l'argent par PAYPAL.
Pour confirmation, les frais de transfert sont de 50€. C'est bien pour vous?
S'il coûte des dépenses comme la commission sauf pour ça, informez-moi le montant total comportant la prix du produit, s'il vous plaît.

cooper2530- 7年以上前
グーグルで直訳してみると
確認のため、振込手数料は50€です。それはあなたのために良いことですか？
となりますが、これで合っていますか？
振込み手数料ではなく、支払代金（商品代）ですが・・・

noeljp-enfrde- 7年以上前
それでしたら、les frais de transfert.... ではなく、le versement est de 50 euro.が適切だと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。