これは、引き続き無期限で利用させていただけるという理解でよろしいのでしょうか？
A社において利用を継続したい記事は以下の3つであり、私たちの認識では、最初の2つは2016年12月に、最後の1つは2017年5月に利用期限切れるというものです。それぞれについて、無期限、それが困難な場合は前回同様に5年間の利用について許諾をいただきたいと考えております。
最後の一つは、WEBサイトのリンクが切れておりますが、前回やりとりのメールが残っておりますので添付しておきます。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2016/12/02 06:44:39に投稿されました
May I understand that I can continue to use it unlimitedly?
Following 3 articles are the ones that company A wants to continue to use. As far as we know, the first two articles will be expired on December, 2016 and the last one on May, 2017. We would like you to allow them to be used unlimitedly. If it is impossible, we would like you to let us continue to use them for five years.
The last one has a link that is disconnected to the website. Attached is the email transactions we had previously regarding the matter.
Following 3 articles are the ones that company A wants to continue to use. As far as we know, the first two articles will be expired on December, 2016 and the last one on May, 2017. We would like you to allow them to be used unlimitedly. If it is impossible, we would like you to let us continue to use them for five years.
The last one has a link that is disconnected to the website. Attached is the email transactions we had previously regarding the matter.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/12/02 06:43:46に投稿されました
May I understand that I can use it continuously without limiting the period/
The following 3 are articles that A wants to continue to use it.
We understand that expiration of use period for the first 2 are December 2016 and the last 1 is May 2017.
We would like you to allow that the use period for each is without limit. If it is difficult, we request 5 years, which is the same as the last time.
Regarding the last one, link of the website is not listed. But as email where we communicate last time remains, we attach it.
The following 3 are articles that A wants to continue to use it.
We understand that expiration of use period for the first 2 are December 2016 and the last 1 is May 2017.
We would like you to allow that the use period for each is without limit. If it is difficult, we request 5 years, which is the same as the last time.
Regarding the last one, link of the website is not listed. But as email where we communicate last time remains, we attach it.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/12/02 06:48:01に投稿されました
I understood that we may continue to use it for an indefinite period. Is that correct?
The articles that we would like to continue to use in A are as follows, and we understand that approvals for the first two articles will expire in December, 2016, and approval for the last one will expire in May, 2017. We would like to have an approval to use for an indefinite period of time for each of the three articles, or if it is not possible, for five years like the last time.
The URL for the last one has expired, but I found the e-mails that is discussing about it. I attached the emails.
The articles that we would like to continue to use in A are as follows, and we understand that approvals for the first two articles will expire in December, 2016, and approval for the last one will expire in May, 2017. We would like to have an approval to use for an indefinite period of time for each of the three articles, or if it is not possible, for five years like the last time.
The URL for the last one has expired, but I found the e-mails that is discussing about it. I attached the emails.
